1
00:02:23,452 --> 00:02:26,038
Du ser bra ut.
Tyskland passer deg.

2
00:02:26,705 --> 00:02:29,458
Jeg burde ha kommet tilbake til
besøk tidligere.

3
00:02:29,500 --> 00:02:31,168
Hvor mye er gass der?

4
00:02:31,210 --> 00:02:33,420
Jeg vet ikke, jeg kjører t-banen.

5
00:02:36,840 --> 00:02:39,426
Kan du hjelpe med nevøen min
visum?

6
00:02:39,802 --> 00:02:42,679
Han vil studere, han er litt
Einstein, som deg.

7
00:02:42,721 --> 00:02:44,014
Selvfølgelig! Ta ham i morgen.

8
00:02:44,056 --> 00:02:45,307
Takk, ros være.

9
00:03:13,877 --> 00:03:15,003
Mamma, gå inn.

10
00:03:15,629 --> 00:03:18,549
Handler dette om den nye satellitten
rett du legger opp?

11
00:03:18,590 --> 00:03:20,342
Nei. Det er ingenting.

12
00:03:25,264 --> 00:03:27,641
Hvor mange ganger kan jeg si
samme tingen?

13
00:03:28,350 --> 00:03:30,727
Jeg aner ikke hvor kusinen min
Mahfouz er.

14
00:03:30,769 --> 00:03:35,023
Jeg tviler på at Bin Laden i det hele tatt vet.

15
00:03:35,524 --> 00:03:36,358
Lytte.

16
00:03:37,067 --> 00:03:38,277
Etter disse New York-angrepene...

17
00:03:38,902 --> 00:03:41,697
amerikanerne blir gale.

18
00:03:42,990 --> 00:03:45,659
De vil snakke med deg.

19
00:03:47,369 --> 00:03:48,162
Forstår du?

20
00:03:53,834 --> 00:03:56,378
Tillat meg å forandre meg.

21
00:03:56,920 --> 00:03:58,547
De vil forvirre meg for en Gulf
prins.

22
00:04:06,096 --> 00:04:07,723
Skynd deg, følg ham!

23
00:04:47,221 --> 00:04:48,347
Du skal kjøre med meg.

24
00:04:49,932 --> 00:04:51,308
Jeg vil heller gå i min egen bil.

25
00:04:52,476 --> 00:04:53,560
Så gi meg telefonen din.

26
00:05:01,026 --> 00:05:01,818
Ok.

27
00:05:04,696 --> 00:05:06,323
Hva skal jeg fortelle alle?

28
00:05:06,990 --> 00:05:07,783
Fortell dem...

29
00:05:08,533 --> 00:05:09,534
...det er jobb.

30
00:05:19,753 --> 00:05:21,255
Mamma?

31
00:05:22,589 --> 00:05:25,300
De ville ikke la meg kjøre
hvis jeg ikke kom tilbake.

32
00:05:33,725 --> 00:05:34,685
Ikke bekymre deg, mor!

33
00:05:46,780 --> 00:05:48,865
Spar meg litt tajine.

34
00:06:23,768 --> 00:06:25,237
Morgen, Diego.

35
00:06:30,009 --> 00:06:31,977
...kommer faktisk
vitne live under høringen,

36
00:06:32,111 --> 00:06:34,079
kontra for eksempel
innlevert ved deponeringstestamente.

37
00:06:34,213 --> 00:06:35,614
Hei.

38
00:06:35,747 --> 00:06:38,250
Når det gjelder orienteringsplanen,
vi har nettopp kommentert det for deg.

39
00:06:38,384 --> 00:06:40,052
Kopi av saksmappen?

40
00:06:40,186 --> 00:06:42,555
Vi foreslår å bytte utstilling
lister innen slutten av måneden.

41
00:06:42,687 --> 00:06:44,456
Sitter du inne?

42
00:06:45,958 --> 00:06:48,194
Vil du bli med i saken?
Vi vil være heldige å ha deg.

43
00:06:48,327 --> 00:06:50,663
Saksøker har vært over alt
nyhetene i morges.

44
00:06:50,795 --> 00:06:51,796
Ja, vi forventet det.

45
00:06:51,931 --> 00:06:53,698
Jeg mener, han er ikke skranglet.

46
00:06:53,832 --> 00:06:55,634
Flyselskapene ønsker å klare det
en PR-kampanje,

47
00:06:55,767 --> 00:06:57,403
men vi slår dem i retten.

48
00:06:58,504 --> 00:07:00,105
Vi får se.

49
00:07:06,946 --> 00:07:10,683
Du er for rask.
Jeg håpet å kjøpe lunsj til deg.

50
00:07:10,816 --> 00:07:13,352
Fortsett. Still deg i kø.
Jeg anbefaler asada.

51
00:07:13,619 --> 00:07:14,853
Nei.

52
00:07:16,956 --> 00:07:19,757
Så... hvordan går det med Bill?

53
00:07:20,426 --> 00:07:23,195
- Separert.
- Å, beklager.

54
00:07:23,329 --> 00:07:24,597
Det var han også.

55
00:07:24,729 --> 00:07:27,099
Hva kan jeg gjøre for deg?

56
00:07:27,233 --> 00:07:31,136
Forrige uke, i Paris, en advokat fra
Mauritania henvendte seg til firmaet mitt.

57
00:07:31,270 --> 00:07:32,737
Mauritania?

58
00:07:32,871 --> 00:07:34,073
Nordvest-Afrika.

59
00:07:34,206 --> 00:07:36,709
Advokaten representerer
en familie der borte.

60
00:07:36,842 --> 00:07:41,413
I november 2001 ble sønnen deres tatt
til avhør av mauritansk politi.

61
00:07:41,547 --> 00:07:43,148
Han forsvant.

62
00:07:43,282 --> 00:07:46,151
I tre år,
de vet ikke om han er død, i fengselet.

63
00:07:46,285 --> 00:07:47,752
De vet ikke.
Ingen vet.

64
00:07:47,886 --> 00:07:49,722
Og så, for noen uker siden,

65
00:07:49,855 --> 00:07:53,993
<i>Der Spiegel</i> skriver en historie som sier
at han er varetektsfengslet i Guantnamo Bay.

66
00:07:54,126 --> 00:07:58,063
De sier han er en av
arrangørene av 9/11.

67
00:07:58,597 --> 00:08:00,466
- Er han det?
- Jeg vet ikke.

68
00:08:00,599 --> 00:08:01,934
Jeg har ikke snakket med ham.

69
00:08:02,067 --> 00:08:04,536
Guantñamo vil ikke engang
bekrefte at han er der.

70
00:08:06,272 --> 00:08:08,807
Jeg har ikke
en sikkerhetsklarering.

71
00:08:08,941 --> 00:08:11,076
Firmaet
vil ikke ta en Gitmo-sak.

72
00:08:11,210 --> 00:08:14,046
Siden når bryr du deg
om hva firmaet mener?

73
00:08:14,179 --> 00:08:17,249
Og du har fortsatt din
klarering fra NSA-drakten din, ikke sant?

74
00:08:17,383 --> 00:08:22,787
Kom igjen. En telefonsamtale,
for å se om han er der.

75
00:08:24,957 --> 00:08:27,326
Fange,
hva heter han?

76
00:08:28,861 --> 00:08:32,831
Slahi. S-L-A-H-I.

77
00:08:32,965 --> 00:08:35,267
Fornavn: Mohamedou.

78
00:08:35,401 --> 00:08:39,905
Nei, nei, nei. Ikke «Mohammed».
Mohamedou. Sjekk loggene.

79
00:08:41,707 --> 00:08:45,210
Vel, han er ikke der, eller du gjør det ikke
vet du om han ikke er der?

80
00:08:46,011 --> 00:08:47,313
Greit, jeg venter.

81
00:08:48,380 --> 00:08:49,448
Göranson?

82
00:08:50,449 --> 00:08:51,483
Flyselskaper.

83
00:08:51,617 --> 00:08:53,385
Å, ja. Det er der borte.

84
00:08:53,519 --> 00:08:57,456
Men det er ditt anlegg,
så hvordan vet du ikke hvem du holder?

85
00:08:59,625 --> 00:09:00,693
"Han er ikke der"?

86
00:09:00,826 --> 00:09:02,928
Hva betyr det?

87
00:09:03,062 --> 00:09:06,098
Jeg mener, han er ikke Schrodingers katt.
Enten er han der eller så er han ikke der.

88
00:09:06,231 --> 00:09:10,235
Du vil representere
hovedrekrutterer for 9/11?

89
00:09:10,369 --> 00:09:11,337
Påstått.

90
00:09:11,470 --> 00:09:14,773
Og nei, jeg forsvarer
habeas corpus...

91
00:09:14,907 --> 00:09:17,743
som Bush og Rumsfeld er
demonteres med glede mens vi snakker.

92
00:09:17,876 --> 00:09:20,746
Nancy, vi vil alle elske en pop
i denne administrasjonen,

93
00:09:20,879 --> 00:09:21,947
men det er mer
å vurdere.

94
00:09:22,081 --> 00:09:24,116
Folk vil
se disse gutta brenne.

95
00:09:24,249 --> 00:09:26,085
Inkludert mye
av potensielle kunder.

96
00:09:26,218 --> 00:09:29,922
Vel, den amerikanske regjeringen holder
over 700 fanger i Guantánmo.

97
00:09:30,055 --> 00:09:33,258
Og vi vet ikke hvem de er.
Vi vet ikke hva de er siktet for.

98
00:09:33,392 --> 00:09:36,895
Siden når begynte vi å låse folk
opp uten rettssak i dette landet?

99
00:09:37,029 --> 00:09:39,465
Jeg vil ikke at du spinner
hjulene dine på dette.

100
00:09:40,532 --> 00:09:42,234
David...

101
00:09:42,368 --> 00:09:46,038
vi ble enige om at vi kunne velge
våre egne pro bono-kamper.

102
00:09:46,171 --> 00:09:47,506
Ingen forstyrrelser.

103
00:09:48,640 --> 00:09:50,376
Jeg liker utseendet til denne kampen.

104
00:09:51,410 --> 00:09:53,912
Jeg kommer bare
til deg som en høflighet.

105
00:09:56,682 --> 00:09:57,916
Ok.

106
00:09:59,451 --> 00:10:00,820
Hva trenger du?

107
00:10:00,953 --> 00:10:05,991
Uh, bare meg for nå,
og en oversetter med sikkerhetsklarering.

108
00:10:06,125 --> 00:10:08,961
Fangen snakker arabisk,
fransk og tysk.

109
00:10:09,628 --> 00:10:10,896
Høres dyrt ut.

110
00:10:13,232 --> 00:10:15,200
Hei, Teri, du snakker fransk,
ikke sant?

111
00:10:16,201 --> 00:10:18,670
Ja.
Men jeg er på Goranson-saken.

112
00:10:18,805 --> 00:10:20,239
Flyselskaper.

113
00:10:20,372 --> 00:10:22,474
- Ja, den har ingen ben.
- Det er litt hardt.

114
00:10:22,608 --> 00:10:25,210
Jeg så på den.
Du har feil saksøker.

115
00:10:25,344 --> 00:10:27,646
Ingen juryer
kommer forbi det.

116
00:10:29,014 --> 00:10:30,048
Ja.

117
00:10:30,182 --> 00:10:31,417
Teri?

118
00:10:34,086 --> 00:10:35,687
Ja, sikkert.

119
00:10:35,822 --> 00:10:37,489
jeg mener...

120
00:10:37,623 --> 00:10:40,359
hvem vil ikke
en gratis tur til Cuba, ikke sant?

121
00:10:42,227 --> 00:10:44,196
Vi har en liten pause nå.
Hva er klokken?

122
00:10:44,329 --> 00:10:46,833
Ja, vi har omtrent 20 minutter.
Vil du ta en kaffe?

123
00:10:46,965 --> 00:10:48,934
- Jeg kunne tatt en intravenøst.
- Klart det.

124
00:10:49,067 --> 00:10:50,302
Hei, Stu!

125
00:10:51,370 --> 00:10:54,540
Å! Jeg tar igjen
med dere om noen.

126
00:10:54,673 --> 00:10:58,243
Sir, jeg så ikke navnet ditt på
tidsplanen. Holder du et foredrag?

127
00:10:58,377 --> 00:11:01,647
Nei, bare innom.
Hei, kjenner du Whit Cobb på OGC?

128
00:11:01,780 --> 00:11:03,649
Sikker. Hva gir?

129
00:11:03,782 --> 00:11:06,285
Vel, vi setter sammen noe.
Navnet ditt kom opp. Har du et minutt?

130
00:11:06,418 --> 00:11:07,986
Ja.

131
00:11:11,723 --> 00:11:12,958
Her er vi.

132
00:11:15,093 --> 00:11:16,795
Hei, se hvem jeg fant.

133
00:11:16,930 --> 00:11:19,131
Hei, Whit.
Hvordan har det vært?

134
00:11:19,264 --> 00:11:21,533
Stuart. Flott å se deg igjen
etter alle disse årene.

135
00:11:21,667 --> 00:11:22,668
Og du.

136
00:11:22,802 --> 00:11:24,670
Dette er Bob.
Han er, um, OGA.

137
00:11:25,805 --> 00:11:26,840
Stu og jeg jobbet sammen...

138
00:11:26,972 --> 00:11:28,340
- Sett deg ned.
- Takk.

139
00:11:28,474 --> 00:11:30,642
Stu og jeg jobbet sammen
på den narkotikasaken tilbake i...

140
00:11:30,776 --> 00:11:32,311
– Når var det?
- Åh, '96, '97.

141
00:11:32,444 --> 00:11:35,080
Han rullet dem sammen
den ene etter den andre.

142
00:11:35,214 --> 00:11:36,982
Lehnert ringte ham
hans «hund på lenke».

143
00:11:37,115 --> 00:11:41,487
General Lehnert kan få oss til lavt
krype gjennom helvete i en bensindress.

144
00:11:43,857 --> 00:11:47,693
Du fulgte mye oppmerksomhet
til hva som skjer nede på Gitmo?

145
00:11:48,660 --> 00:11:50,362
Litt, ja.

146
00:11:50,496 --> 00:11:55,133
Jeg har ordre om å stille opp en 9/11 krigsdomstol
for fiendtlige kombattanter holdt i Guantñamo

147
00:11:55,267 --> 00:11:57,871
under jurisdiksjon
av presidenten.

148
00:11:58,003 --> 00:12:00,672
Du er kjent
med Ex Parte Quirin?

149
00:12:01,640 --> 00:12:04,543
Andre verdenskrig-saken
med åtte nazistiske sabotører

150
00:12:04,676 --> 00:12:07,513
som ble tatt i å snike
inn i USA med U-båt?

151
00:12:07,646 --> 00:12:10,582
Åtte nazister, åtte domfellelser
på mindre enn en måned.

152
00:12:10,716 --> 00:12:12,084
Du glemte punch line.

153
00:12:12,217 --> 00:12:14,653
Seks av dem
fikk den elektriske stolen.

154
00:12:14,786 --> 00:12:18,056
Grov rettferdighet. Det er det
denne administrasjonen ønsker.

155
00:12:18,190 --> 00:12:19,959
Vi har tatt mange fanger
i Afghanistan,

156
00:12:20,092 --> 00:12:23,529
jobber oss gjennom til Bin Laden
og gutta som planla denne dritten.

157
00:12:23,662 --> 00:12:25,731
Det er et etterslep
trenger rydding.

158
00:12:25,865 --> 00:12:30,837
Bill forteller meg en god venn av deg
var på et av flyene, 9/11.

159
00:12:30,970 --> 00:12:32,872
Bruce Taylor.

160
00:12:33,006 --> 00:12:36,208
Han var førsteoffiser på Flight 175,
flyet som traff Sørtårnet.

161
00:12:37,242 --> 00:12:41,079
Vi fløy KC-130s
på Cherry Point sammen.

162
00:12:41,213 --> 00:12:47,185
Cathy og min kone, Kim, de jobbet
på samme sykehus sammen, så...

163
00:12:55,494 --> 00:12:58,297
Mohamedou Ould Slahi.
Mauritaneren.

164
00:12:59,197 --> 00:13:01,233
Kjempet med Al-Qaida
i Afghanistan på 90-tallet.

165
00:13:01,366 --> 00:13:03,903
Nøkkel rekrutterer for 9/11
i Tyskland.

166
00:13:04,037 --> 00:13:06,738
Han rekrutterte Marwan al-Shehhi,

167
00:13:06,873 --> 00:13:10,776
jævelen som fløy din
venns fly inn i South Tower.

168
00:13:13,278 --> 00:13:18,216
Administrasjonen angår
dette som den første dødsstraffsaken.

169
00:13:20,085 --> 00:13:22,588
Vi vil ha deg
å lede påtalemyndigheten.

170
00:13:25,157 --> 00:13:26,592
Når begynner vi?

171
00:13:32,664 --> 00:13:35,100
<i>Vår flytid er
tre og en halv time til Cuba.</i>

172
00:13:35,233 --> 00:13:40,172
<i>Vi tilbyr ingen drikkevarer, ingen snacks og
ingen fasiliteter ombord på dette flyet.</i>

173
00:13:40,305 --> 00:13:41,573
<i>Takk.</i>

174
00:13:59,558 --> 00:14:02,427
Velkommen til
US marinebase Guant�namo.

175
00:14:02,561 --> 00:14:06,231
Denne basen eksisterer utenfor
USAs juridiske jurisdiksjon.

176
00:14:06,365 --> 00:14:11,004
Hvis du forviller deg utenfor de angitte områdene,
du vil bli fjernet fra øya.

177
00:14:11,136 --> 00:14:12,805
Bortsett fra din klient,

178
00:14:12,939 --> 00:14:15,674
du skal ikke snakke med eller
kommunisere med fangene.

179
00:14:15,808 --> 00:14:18,878
Du skal ikke diskutere klassifisert
informasjon med klienten din,

180
00:14:19,012 --> 00:14:21,146
selv om det gjelder
til hans sak.

181
00:14:22,048 --> 00:14:24,716
Ulovlige avsløringer
kan føre til arrestasjonen din

182
00:14:24,851 --> 00:14:27,753
og umiddelbar fjerning
fra øya.

183
00:14:27,887 --> 00:14:31,657
Hvis du ønsker å ta tak i din
klient noen grub, gjør det nå.

184
00:14:33,291 --> 00:14:34,693
Vet vi hva han liker?

185
00:14:35,394 --> 00:14:37,629
Få Filet-O-Fish.
Det er halal.

186
00:15:03,956 --> 00:15:04,891
Ære bundet.

187
00:15:05,024 --> 00:15:06,358
Forsvare frihet.

188
00:15:07,060 --> 00:15:08,260
Åpne opp!

189
00:15:12,798 --> 00:15:13,833
Sir.

190
00:15:15,400 --> 00:15:17,302
Gå opp til
linje, IDer ut.

191
00:15:19,271 --> 00:15:20,873
Legg igjen bagen din her.

192
00:15:22,340 --> 00:15:23,709
Briller av.

193
00:15:30,883 --> 00:15:34,386
Ta en notisblokk og en
skriveredskap inn med deg.

194
00:15:34,519 --> 00:15:37,123
Det anbefales at du bruker en
hijab når du besøker klienten din.

195
00:15:37,255 --> 00:15:40,059
Vi har hatt hendelser med innsatte
spytter på kvinnelige advokater.

196
00:15:40,193 --> 00:15:43,162
- Regner med at sivile reiser.
- <i>Fra Camp Echo.</i>

197
00:15:43,295 --> 00:15:44,931
Gå opp til linjen,
ID-er ute.

198
00:16:21,333 --> 00:16:23,836
Eventuelle notater du tar
her anses som klassifisert.

199
00:16:23,970 --> 00:16:25,838
Vi samler dem
etter møtet ditt.

200
00:16:25,972 --> 00:16:28,975
Du kan hente dem
i et sikkert anlegg ved staten.

201
00:16:39,886 --> 00:16:42,487
For din egen sikkerhet,
vi vil følge med på møtet.

202
00:16:42,621 --> 00:16:44,790
Hører du på oss?
Du spiller inn?

203
00:16:44,924 --> 00:16:46,424
Nei, kun video.

204
00:16:46,558 --> 00:16:49,128
I tilfelle arrestanten kaster seg ut for
du, skyv deg vekk fra bordet.

205
00:16:49,262 --> 00:16:50,963
Vi kommer inn der
så raskt vi kan.

206
00:17:15,787 --> 00:17:17,722
<i>As-salaam alaikum.</i>

207
00:17:18,690 --> 00:17:20,092
<i>Wa-alaikum salaam.</i>

208
00:17:33,772 --> 00:17:35,041
<i>Bonjour. Fortryll�e.</i>

209
00:17:35,174 --> 00:17:37,709
<i>Je suis Ma�tre Theresa Duncan
et je voudrais...</i>

210
00:17:37,844 --> 00:17:39,312
Mine advokater.

211
00:17:39,444 --> 00:17:41,814
Snakker du engelsk?
Hvordan lærte du?

212
00:17:41,948 --> 00:17:45,218
Samme som deg,
ett ord om gangen.

213
00:17:45,350 --> 00:17:46,618
Sitt.

214
00:17:53,860 --> 00:17:56,863
Jeg er Nancy Hollander.
Dette er kollegaen min, Teri Duncan,

215
00:17:56,996 --> 00:18:00,066
og vi er fra firmaet
av Freedman, Boyd og Hollander

216
00:18:00,199 --> 00:18:01,666
basert i New Mexico.

217
00:18:01,800 --> 00:18:03,803
Og vi ønsker å representere deg.

218
00:18:05,503 --> 00:18:06,973
Vi tok deg med
litt mat.

219
00:18:07,106 --> 00:18:09,474
Håper det er greit.
Det er alt de har på basen.

220
00:18:18,985 --> 00:18:22,822
Mr. Slahi, jeg forstår det
kan være vanskelig for deg å tro,

221
00:18:22,955 --> 00:18:25,191
men vi er ikke her
som avhørere.

222
00:18:25,324 --> 00:18:28,493
Vi jobber ikke for
USAs regjering på noen måte.

223
00:18:32,999 --> 00:18:38,637
Vel, jeg vil gjerne forklare
din juridiske situasjon.

224
00:18:38,770 --> 00:18:42,275
I juni kom Høyesterett,
den høyeste domstolen i landet,

225
00:18:42,407 --> 00:18:43,910
styrte at fanger
i Guantánamo

226
00:18:44,043 --> 00:18:47,280
har rett til fil
for habeas corpus begjæringer.

227
00:18:47,412 --> 00:18:49,081
Det betyr at regjeringen

228
00:18:49,215 --> 00:18:52,952
må fremlegge bevis
som de har mot deg,

229
00:18:53,085 --> 00:18:57,656
og så avgjør retten om det
bevis er nok til å rettferdiggjøre å holde deg.

230
00:18:57,789 --> 00:18:59,992
Og hvis det ikke er det,
du blir løslatt.

231
00:19:00,126 --> 00:19:02,794
Vel, hvis du er enig
for å la oss representere deg,

232
00:19:02,929 --> 00:19:05,231
vi vil sende inn en stevning av habeas
på dine vegne.

233
00:19:05,364 --> 00:19:06,798
Dette er kontrakten.

234
00:19:08,767 --> 00:19:10,369
Hvordan kan du forsvare meg

235
00:19:10,502 --> 00:19:12,138
hvis du ikke engang vet
hva er jeg siktet for?

236
00:19:12,271 --> 00:19:14,773
– Har du blitt siktet?
- Nei! Nei, nei.

237
00:19:15,740 --> 00:19:18,443
Tre år,
de anklaget meg for ingenting.

238
00:19:18,576 --> 00:19:20,578
De kidnappet meg
fra mitt hjem

239
00:19:20,712 --> 00:19:23,715
og satte meg i fengsel
Jordan i fem måneder,

240
00:19:23,849 --> 00:19:25,885
deretter i en militærbase
i Afghanistan,

241
00:19:26,018 --> 00:19:28,553
som var som å bo i en
toalett, forresten,

242
00:19:28,687 --> 00:19:32,724
og brakte meg hit med en bag på
hodet og lenker rundt kroppen.

243
00:19:32,858 --> 00:19:35,593
Hva anklager de deg for
under avhørene dine?

244
00:19:35,727 --> 00:19:40,333
Jeg er avhørt 18 timer,
hver dag, 3 år.

245
00:19:40,465 --> 00:19:44,769
Det er som... gå og spør Charlie
Sheen for å nevne alle venninnene hans.

246
00:19:46,305 --> 00:19:47,706
Så du får
nyhetene her.

247
00:19:48,673 --> 00:19:52,111
Nå som jeg... samarbeider...

248
00:19:54,447 --> 00:19:56,949
de lot meg ha en TV.

249
00:19:57,083 --> 00:20:01,720
Vi får ingen nyheter,
men vi har dette showet, <i>E Exclamation.</i>

250
00:20:03,389 --> 00:20:07,525
Det er bare <i>E!</i>
Jeg tror utropet er stille.

251
00:20:11,030 --> 00:20:13,366
Har de vist deg noen bevis
de har mot deg?

252
00:20:13,498 --> 00:20:16,701
Nei. Ja... Nei.

253
00:20:16,836 --> 00:20:23,775
Vel, en gang viste de at jeg hadde tatt
en samtale fra Bin Ladens satellitttelefon.

254
00:20:26,912 --> 00:20:29,348
- Gjorde du det?
- Ja, det gjorde jeg.

255
00:20:29,482 --> 00:20:30,883
Det var fetteren min.

256
00:20:31,017 --> 00:20:33,119
Han ringer meg,
Jeg vet ikke hvilken telefon han bruker.

257
00:20:34,086 --> 00:20:35,653
Jeg tok en telefon.

258
00:20:37,156 --> 00:20:38,290
Bare en gang?

259
00:20:38,424 --> 00:20:40,658
Han ringte deg bare en gang
fra Bin Ladens telefon?

260
00:20:44,397 --> 00:20:48,100
De ser på alt jeg
si alt jeg gjør.

261
00:20:49,935 --> 00:20:51,437
De har bare video.

262
00:20:51,569 --> 00:20:52,805
Å, ja?

263
00:20:55,841 --> 00:20:58,477
Vi kan ikke snakke om disse
ting, ikke her.

264
00:20:58,610 --> 00:21:00,612
Vil du skrive det ned?

265
00:21:00,745 --> 00:21:03,049
Historien din, hvordan du kom hit,
hva skjedde med deg,

266
00:21:03,182 --> 00:21:04,984
vil du skrive det ned
for oss?

267
00:21:05,117 --> 00:21:07,253
Så mine forhørsledere
kan lese den?

268
00:21:08,586 --> 00:21:12,825
Det har jeg prøvd en gang allerede.
Det endte ikke bra.

269
00:21:12,958 --> 00:21:14,860
Vel, vi trenger ditt vitnesbyrd.

270
00:21:15,727 --> 00:21:18,464
Jeg har skrevet hele livet,
og det liker jeg.

271
00:21:18,596 --> 00:21:21,934
Men å skrive her er veien
mye farlig enn å snakke.

272
00:21:22,068 --> 00:21:23,969
Hvis du velger
for å la oss representere deg,

273
00:21:24,103 --> 00:21:26,105
da har vi det
advokat-klient privilegium.

274
00:21:26,238 --> 00:21:29,674
Og det betyr at alt som du
si alt du skriver ned,

275
00:21:29,809 --> 00:21:32,478
vil være beskyttet
fra påtalemyndigheten ved lov.

276
00:21:32,610 --> 00:21:34,513
De kan ikke bruke det
mot deg.

277
00:21:34,646 --> 00:21:38,818
Du vil ikke gjøre det, så ikke signer.
Du kan bo her problemfritt.

278
00:21:40,986 --> 00:21:42,587
Ett minutt.

279
00:21:52,664 --> 00:21:54,266
Ok.

280
00:22:00,705 --> 00:22:02,508
Du gjør én ting for meg.

281
00:22:02,640 --> 00:22:03,909
Ring dette nummeret.

282
00:22:06,644 --> 00:22:09,181
Be om å få snakke
til min mor.

283
00:22:09,315 --> 00:22:10,682
Fortell henne...

284
00:22:11,783 --> 00:22:14,954
Jeg vet ikke,
noe fint.

285
00:22:17,423 --> 00:22:18,656
Det er det.

286
00:22:18,790 --> 00:22:20,025
Greit.

287
00:22:22,094 --> 00:22:23,162
Takk.

288
00:22:25,663 --> 00:22:27,933
Vi sees senere, alligatorer.

289
00:22:31,669 --> 00:22:33,139
Nå må du si...

290
00:22:34,940 --> 00:22:36,408
"Etter en stund, krokodille."

291
00:22:37,443 --> 00:22:39,145
Ikke på en stund,
krokodille.

292
00:22:39,278 --> 00:22:40,880
Bra nok.

293
00:22:41,013 --> 00:22:42,448
Samle notatene dine.

294
00:22:42,581 --> 00:22:44,749
Du får dem tilbake kl
det sikre anlegget ved staten.

295
00:22:50,222 --> 00:22:51,257
Her inne.

296
00:22:52,024 --> 00:22:53,626
Hvem bestemte
å sette ham i lenker?

297
00:22:53,758 --> 00:22:56,128
Protokoll.
Det er for din beskyttelse, frue.

298
00:22:57,762 --> 00:22:59,598
Jeg vil vite hvem sitt navn
Jeg burde sitere

299
00:22:59,731 --> 00:23:03,002
når jeg kontakter National
Sikkerhetsskranke hos <i>The New York Times.</i>

300
00:23:03,135 --> 00:23:07,006
Fortell din CO at jeg ikke vil se
min klient i lenker noen gang igjen.

301
00:23:18,217 --> 00:23:19,852
Ber du?

302
00:23:19,985 --> 00:23:22,488
Nei, utenat
hans mors nummer.

303
00:23:22,621 --> 00:23:24,390
Vi skal ikke
ring det nummeret.

304
00:23:24,523 --> 00:23:26,058
Nei, vi må
klar det først.

305
00:23:26,192 --> 00:23:27,626
Vi vet ikke hvem som er på
andre enden av den linjen.

306
00:23:27,759 --> 00:23:29,794
Du tror ikke
er det moren hans?

307
00:23:29,929 --> 00:23:31,664
Jeg vet ikke.

308
00:23:31,796 --> 00:23:34,766
Men ingen får bare en telefon
anrop fra Bin Ladens lørdagstelefon.

309
00:23:38,736 --> 00:23:40,206
Dette er fyren vår.

310
00:23:42,041 --> 00:23:45,678
Han fikk et stipend for å studere elektro
ingeniør i Tyskland i 1988.

311
00:23:45,811 --> 00:23:49,915
To år senere reiste han til
Afghanistan og sluttet seg til Al-Qaida.

312
00:23:51,617 --> 00:23:55,487
Dette er bare to av de dårlige
gutter vi vet han assosierte med.

313
00:23:55,621 --> 00:23:57,423
Mahfouz Ould al-Walid,

314
00:23:57,556 --> 00:24:01,961
ellers kjent som Abu Hafs,
Slahis fetter og svoger.

315
00:24:02,094 --> 00:24:04,597
De var nær oppveksten.

316
00:24:04,729 --> 00:24:09,568
På midten av 90-tallet ble Abu Hafs utpekt
personlig poet og åndelig rådgiver

317
00:24:09,702 --> 00:24:11,203
til Bin Laden selv.

318
00:24:11,804 --> 00:24:13,339
Mellom '97 og '99,

319
00:24:13,472 --> 00:24:16,141
Tysk etterretning sporet
pengeoverføringer og telefonsamtaler

320
00:24:16,275 --> 00:24:18,944
mellom Slahi
og hans fetter i Afghanistan.

321
00:24:19,078 --> 00:24:22,081
Vi kan vise det Slahi
finansierte terror.

322
00:24:23,215 --> 00:24:26,986
Ramzi bin al-Shibh,
den såkalte 20. kapreren.

323
00:24:31,624 --> 00:24:35,961
I 99 rekrutterte Slahi bin al-Shibh
og andre medlemmer av Hamburg-cellen,

324
00:24:36,095 --> 00:24:37,963
inkludert Marwan al-Shehhi,

325
00:24:38,097 --> 00:24:40,798
pilot på flyet
som traff Sørtårnet,

326
00:24:40,933 --> 00:24:44,069
og Ziad Jarrah,
som var på United 93.

327
00:24:46,505 --> 00:24:48,207
Det er bare to.

328
00:24:48,340 --> 00:24:50,843
Det er omtrent ti andre skumle
navn han krysset veier med.

329
00:24:51,944 --> 00:24:54,947
Denne karen
er Al-Qaida Forrest Gump.

330
00:24:55,080 --> 00:24:57,216
Uansett hvor du ser,
han er der.

331
00:24:58,817 --> 00:25:00,552
Det er alt der
i det øverste arket.

332
00:25:00,686 --> 00:25:03,389
Nå må vi sjekke gjennom
Intel rapporterer og bekrefter.

333
00:25:04,023 --> 00:25:06,258
Vær nøyaktig, grundig.

334
00:25:06,392 --> 00:25:09,228
Vi søker
dødsstraff,

335
00:25:09,361 --> 00:25:12,197
men hvis vi savner noe,
denne fyren går hjem.

336
00:25:12,331 --> 00:25:13,399
Greit?

337
00:25:14,433 --> 00:25:15,434
La oss komme til det.

338
00:25:16,468 --> 00:25:18,103
<i>Be henne om unnskyldning.</i>

339
00:25:18,237 --> 00:25:20,172
<i>Det har bare tatt en stund
for å få klareringen.</i>

340
00:25:22,808 --> 00:25:26,445
<i>Madam Slahi vil gjerne vite,
har du virkelig sett sønnen hennes?</i>

341
00:25:27,446 --> 00:25:32,151
Ja, vi har sett ham,
i Guantñamo-fengselet på Cuba.

342
00:25:50,536 --> 00:25:53,138
Pakk den inn.
Vi sees etterpå.

343
00:25:55,407 --> 00:25:56,975
<i>Hei? Er du der?</i>

344
00:25:57,109 --> 00:25:58,677
Ja, hei. Beklager.

345
00:25:58,812 --> 00:26:02,414
<i>Hvordan ser han ut?
Har han det bra? Spiser han?</i>

346
00:26:03,515 --> 00:26:04,818
Han ser bra ut.

347
00:26:04,950 --> 00:26:09,355
Han ville at vi skulle fortelle deg det
han savner deg veldig, veldig mye.

348
00:26:19,131 --> 00:26:20,632
Vi må til Virginia.

349
00:26:20,766 --> 00:26:23,202
Jeg har nettopp fått et varsel
fra Privilege-teamet.

350
00:26:23,335 --> 00:26:24,870
Mohamedous har skrevet til oss.

351
00:26:25,003 --> 00:26:26,004
Ok.

352
00:26:26,138 --> 00:26:28,640
Jeg skrev opp
resten av samtalen.

353
00:26:31,577 --> 00:26:34,313
Vet du hvorfor Mohamedou
ville vi ringe henne?

354
00:26:35,347 --> 00:26:36,749
Fordi hun er moren hans?

355
00:26:36,882 --> 00:26:39,819
Fordi hver mor tror
at sønnen hennes er uskyldig.

356
00:26:39,952 --> 00:26:41,920
Han ville at vi skulle høre det.

357
00:26:42,054 --> 00:26:45,657
Det spiller ingen rolle fordi det er det
ikke tilfellet vi bygger.

358
00:26:45,791 --> 00:26:49,928
Vi må bevise at den amerikanske regjeringen
mangler bevis nok til å arrestere ham.

359
00:26:50,062 --> 00:26:51,530
Alt annet er en distraksjon.

360
00:26:53,165 --> 00:26:55,300
Filene er inne.
Vi må til Virginia.

361
00:27:01,875 --> 00:27:04,977
Alt materiale du leser her
er mellom deg og din klient.

362
00:27:05,110 --> 00:27:08,347
Men alt du vil sitere i
rett eller fjerne fra anlegget

363
00:27:08,480 --> 00:27:11,750
må godkjennes av meg eller en annen
medlem av Privilege-teamet.

364
00:27:11,885 --> 00:27:14,319
– Du må lese den?
- Ja, hvert ord.

365
00:27:14,453 --> 00:27:16,588
Så prøv å bare ta med meg
de saftige greiene.

366
00:27:16,722 --> 00:27:19,491
Men ikke bekymre deg,
vi er avstengt fra påtalemyndigheten.

367
00:27:19,625 --> 00:27:21,994
Hvis vi deler noe med dem,
Jeg er i fengsel.

368
00:27:22,127 --> 00:27:24,430
Stol på meg,
Jeg er ikke ute av stand til det.

369
00:27:24,563 --> 00:27:26,198
Når vi har gjort det
gjennomgått materialet,

370
00:27:26,331 --> 00:27:28,300
vi utpeker det heller
klassifisert eller beskyttet.

371
00:27:28,434 --> 00:27:30,936
Beskyttet betyr at du ikke har
å komme inn her for å se den.

372
00:27:31,069 --> 00:27:32,571
Vi fakser det til kontoret ditt

373
00:27:32,704 --> 00:27:35,574
hvor den kun er tilgjengelig
av de med riktig klaring.

374
00:27:35,707 --> 00:27:37,743
Hva som helst herfra
havner i søndagsavisene mine...

375
00:27:37,877 --> 00:27:40,880
Vel, dere er advokatene.
Du vet hvordan det går.

376
00:27:41,013 --> 00:27:42,948
Ikke mist nøklene.

377
00:27:43,081 --> 00:27:46,051
Det er vondt å finne en
låsesmed med riktig klaring.

378
00:27:48,187 --> 00:27:50,289
Det er en spøk.
Vi har reservedeler.

379
00:27:51,757 --> 00:27:53,358
Ikke glem kodene dine,

380
00:27:53,492 --> 00:27:55,427
og kontoret mitt er der nede
når du er ferdig.

381
00:27:55,561 --> 00:27:57,062
Vent, det gjorde vi ikke
få navnet ditt.

382
00:27:57,196 --> 00:27:58,630
- Kent.
- Kent hva?

383
00:27:58,764 --> 00:28:02,501
Kent forteller deg mer enn det.

384
00:28:13,045 --> 00:28:15,380
Ok. Greit.

385
00:28:18,584 --> 00:28:20,185
Selene ser bra ut.

386
00:28:38,070 --> 00:28:39,571
Greit,
ta halvparten.

387
00:28:39,705 --> 00:28:43,542
Hvor er sakspapirene? Nancy?

388
00:28:44,309 --> 00:28:46,445
Regjeringen
holdt tilbake sakspapirene?

389
00:28:46,578 --> 00:28:49,648
Ja. De vil ikke gi oss
alt til de absolutt må.

390
00:28:49,781 --> 00:28:52,819
Jeg har allerede lagt inn for en
forespørsel om informasjonsfrihet,

391
00:28:52,952 --> 00:28:57,289
men til det kommer inn,
bare fokus på vår klients vitnesbyrd.

392
00:29:16,241 --> 00:29:17,743
Heads down, ingen bevegelse!

393
00:29:18,777 --> 00:29:20,512
Har du ører?

394
00:29:23,048 --> 00:29:25,751
Kom deg ned!

395
00:29:25,885 --> 00:29:27,452
Ikke engang pust!

396
00:29:29,488 --> 00:29:31,056
- Ikke se på meg!
- Bli for helvete!

397
00:29:31,189 --> 00:29:33,325
På knærne!

398
00:30:46,765 --> 00:30:48,367
Sju-seksti, snu.

399
00:30:48,500 --> 00:30:50,669
Syv-seksti, det er deg.

400
00:30:50,803 --> 00:30:53,772
Jeg sa snu!

401
00:30:58,777 --> 00:31:01,246
Hånden på hodet.

402
00:32:12,417 --> 00:32:13,685
Reservasjon!

403
00:32:15,220 --> 00:32:16,455
Syv-seksti!

404
00:32:23,395 --> 00:32:25,464
Syv-seksti,
gi meg hendene dine.

405
00:32:25,597 --> 00:32:26,899
Gi meg hendene dine!

406
00:32:29,001 --> 00:32:30,368
Hendene nå!

407
00:32:34,506 --> 00:32:37,910
Greit, snu.
Sving! Snu!

408
00:33:14,814 --> 00:33:16,481
<i>As-salaam alaikum.</i>

409
00:33:17,116 --> 00:33:18,483
<i>Wa-alaikum salaam.</i>

410
00:33:18,617 --> 00:33:20,219
Vi er her
å ha en samtale.

411
00:33:22,420 --> 00:33:25,892
Vi vil forstå hele historien din.

412
00:33:26,859 --> 00:33:29,694
Ingen kommer til å skade deg.

413
00:33:30,562 --> 00:33:32,932
Den dritten er ikke tillatt.

414
00:33:36,135 --> 00:33:37,569
Har du spørsmål?

415
00:33:43,542 --> 00:33:46,078
Hvorfor Cuba? Dere hater Cuba.

416
00:33:48,446 --> 00:33:50,049
Hvem sier at vi er på Cuba?

417
00:33:53,219 --> 00:33:56,022
Jeg så det på flyplassen.

418
00:33:56,155 --> 00:33:58,024
hvorfor,
er det en hemmelighet vi er på Cuba?

419
00:33:58,157 --> 00:34:00,092
Vel, ikke lenger.

420
00:34:01,560 --> 00:34:04,563
Tanken er å,
du vet, desorientere deg.

421
00:34:04,696 --> 00:34:06,798
Vi har en base her.

422
00:34:06,933 --> 00:34:11,237
Det er sikkert. Det er varmt.
Dessuten får jeg surfe når jeg har fri.

423
00:34:14,673 --> 00:34:17,310
Det fungerer for alle.

424
00:34:17,442 --> 00:34:18,978
Nøyaktig.

425
00:34:33,993 --> 00:34:37,096
Det er 300 grader her inne.
Jeg vet ikke hvordan dere vil drikke te.

426
00:34:43,768 --> 00:34:45,171
Så, er du gift?

427
00:34:48,341 --> 00:34:51,043
Skilt. Er du det?

428
00:34:51,177 --> 00:34:52,912
Ja, skilt også.

429
00:34:53,045 --> 00:34:55,580
Stol på meg, bror,
Jeg vet hvordan det går.

430
00:34:57,382 --> 00:34:58,783
La oss snakke om familien din.

431
00:34:58,918 --> 00:35:02,687
Din fars jobb. Noen reise?

432
00:35:05,457 --> 00:35:07,559
Stadig,
han reiste på jobb.

433
00:35:07,692 --> 00:35:09,195
Han var en kamelgjeter.

434
00:35:09,328 --> 00:35:10,562
Han døde...

435
00:35:11,931 --> 00:35:12,965
da jeg var ni.

436
00:35:14,599 --> 00:35:17,036
Hele livet
han nektet å sette seg inn i en bil.

437
00:35:18,170 --> 00:35:23,475
Han følte at det ville ødelegge
hans naturlige evne til å navigere.

438
00:35:24,043 --> 00:35:25,410
Vent, vent, vent.

439
00:35:25,543 --> 00:35:27,013
Har han aldri kjørt i en bil?

440
00:35:27,146 --> 00:35:29,714
Ja. Whoa, whoa, whoa.
Ja, jeg kaller tull.

441
00:35:33,485 --> 00:35:35,553
Du har rett. Jeg lyver.

442
00:35:36,989 --> 00:35:41,693
Han satte seg i en bil en gang
å lete etter en tapt kalv.

443
00:35:42,995 --> 00:35:46,065
Etter to sekunder,
han flippet ut og kom seg ut.

444
00:35:46,198 --> 00:35:47,465
Full på.

445
00:35:49,534 --> 00:35:54,140
Min fars en og bare to-sekunders tur.
Du tok det ut av meg.

446
00:35:57,742 --> 00:36:00,645
Kan vi spole litt fremover?

447
00:36:01,981 --> 00:36:05,051
- Afghanistan.
- Afghanistan.

448
00:36:05,184 --> 00:36:07,585
Hvordan kom du
å trene med Al-Qaida?

449
00:36:50,429 --> 00:36:51,397
Cathy.

450
00:36:51,529 --> 00:36:52,764
Hei!

451
00:36:52,898 --> 00:36:53,933
Hei.

452
00:36:55,067 --> 00:36:56,501
Hvordan har du det?

453
00:36:56,634 --> 00:36:57,870
God.

454
00:36:58,670 --> 00:37:01,040
Alt i orden?
Kim og guttene?

455
00:37:05,577 --> 00:37:07,579
Jeg ville bare ikke ha noen andre
å fortelle deg,

456
00:37:07,712 --> 00:37:09,982
men jeg saksøker
et Gitmo-deksel.

457
00:37:11,817 --> 00:37:13,953
En av rekruttererne
fra 9/11.

458
00:37:17,589 --> 00:37:19,992
Han satte de mennene
på min manns fly?

459
00:37:21,894 --> 00:37:25,498
Beklager.
Jeg mente ikke å bakholde deg.

460
00:37:25,630 --> 00:37:28,034
Jeg ville bare ikke
noen andre forteller deg.

461
00:37:29,101 --> 00:37:31,971
Cathy,
Jeg skal få ham til å betale.

462
00:37:33,372 --> 00:37:34,639
Takk.

463
00:37:36,175 --> 00:37:38,643
Du vet, Bruce likte aldri
kommer mye i kirken.

464
00:37:38,777 --> 00:37:41,380
Han sa alltid at han følte
nærmere Gud i cockpiten.

465
00:37:41,514 --> 00:37:47,719
Vel, hvis Gud var på Flight 175,
han er sikkert like dritt med deg akkurat nå.

466
00:37:50,655 --> 00:37:52,892
- Ja.
- Takk.

467
00:38:36,435 --> 00:38:37,903
<i>Allahu Akbar.</i>

468
00:38:43,675 --> 00:38:45,144
<i>Allahu Akbar.</i>

469
00:38:51,150 --> 00:38:55,653
Snu deg rundt.
Gi meg hendene dine. Flytte.

470
00:38:56,434 --> 00:38:58,561
Måtte Gud akseptere dine bønner.

471
00:38:58,615 --> 00:39:00,226
To-fire-to, Camp Echo.

472
00:39:00,272 --> 00:39:01,950
Skal du ikke opptre
din ettermiddagsbønn?

473
00:39:02,021 --> 00:39:02,561
Kopier det.

474
00:39:02,691 --> 00:39:05,318
Hvor bra var bønnene dine
hvis de førte deg hit?

475
00:39:06,069 --> 00:39:07,946
Tro meg, det er ubrukelig.

476
00:39:08,905 --> 00:39:13,368
Det er der du tar feil. jeg
ba alltid om å se verden.

477
00:39:14,869 --> 00:39:17,122
I denne verden må du være forsiktig
hvem du snakker med.

478
00:39:18,540 --> 00:39:20,667
Hvorfor? Er du vakt?

479
00:39:20,709 --> 00:39:22,627
Du får aldri vite det.

480
00:39:24,921 --> 00:39:26,965
Hva heter du?

481
00:39:27,716 --> 00:39:30,552
Jeg har ikke noe navn her.

482
00:39:30,593 --> 00:39:32,762
Vaktene hører på alt.

483
00:39:33,388 --> 00:39:36,224
Ring meg på mitt nummer 241.

484
00:39:37,684 --> 00:39:39,686
Jeg ringer deg ikke med et nummer.

485
00:39:41,479 --> 00:39:43,231
Hvor er du fra?

486
00:39:43,481 --> 00:39:45,483
- Frankrike, Marseille.
- Marseille!

487
00:39:46,401 --> 00:39:48,028
Hyggelig å møte deg Marseille.

488
00:39:48,695 --> 00:39:50,655
Og du min bror.

489
00:39:51,489 --> 00:39:53,241
Hvordan er Marseille?

490
00:39:53,700 --> 00:39:54,824
Jeg hører det er vakkert.

491
00:39:56,661 --> 00:39:58,371
Da har du aldri vært det.

492
00:39:59,205 --> 00:40:02,334
Marseille er et skikkelig dritthull.

493
00:40:03,960 --> 00:40:07,297
Eller det trodde jeg, helt til jeg kom
her.

494
00:40:09,549 --> 00:40:11,343
Hva kaller jeg deg?

495
00:40:12,552 --> 00:40:14,679
Jeg er fra Mauritania.

496
00:40:15,472 --> 00:40:16,473
OK.

497
00:40:17,307 --> 00:40:19,267
Mauritaneren.

498
00:40:23,104 --> 00:40:25,648
Hva betyr det "dritthull"?

499
00:40:25,982 --> 00:40:28,610
Hvis du ikke kan engelsk, hvordan
vil du forstå vaktene?

500
00:40:29,944 --> 00:40:32,781
Når jeg lærer, vil jeg være det
hjemme allerede.

501
00:40:34,032 --> 00:40:40,580
Kanskje. Eller kanskje du gjør det
trenger å be mye hardere.

502
00:40:51,103 --> 00:40:54,640
"Ja, jeg kommer til å vinne dette.
Og jeg tar ikke nei for et svar."

503
00:40:54,772 --> 00:40:56,242
– Og det burde du ikke!
– Og jeg vant!

504
00:40:56,375 --> 00:40:58,544
- Jeg vant. Du burde sett ansiktet hans.
- Å herregud.

505
00:40:58,677 --> 00:41:01,247
Jeg vet hva du mener.
Du vinner alltid.

506
00:41:01,380 --> 00:41:02,815
Det er morsomt.

507
00:41:04,717 --> 00:41:06,452
Vi liker det
på den måten, gjør vi ikke?

508
00:41:08,053 --> 00:41:09,955
Beklager. Så, ja...

509
00:41:11,223 --> 00:41:12,790
Nå vet jeg det
du ignorerer meg.

510
00:41:12,925 --> 00:41:15,594
Nancy.

511
00:41:15,728 --> 00:41:17,363
Vet du
Jeff og Valerie?

512
00:41:17,496 --> 00:41:20,065
- Hei.
- Generaladvokat for Spirit Dynamics.

513
00:41:20,199 --> 00:41:23,035
Å, ja.
Fly og missiler.

514
00:41:24,169 --> 00:41:26,071
Vi må snakke om
den Guant�namo-saken vår.

515
00:41:26,205 --> 00:41:27,306
Skal jeg bare trekke opp et sete?

516
00:41:27,439 --> 00:41:29,541
Hvis du vil unnskylde oss
i et minutt.

517
00:41:29,675 --> 00:41:31,076
Vennligst. Nei. Kom igjen.

518
00:41:31,210 --> 00:41:32,911
Greit,
Jeg trenger en tjeneste.

519
00:41:33,045 --> 00:41:36,882
De fleste sier de: "Vær så snill,
kan jeg?" Ikke noe av dette kamikaze-tullpratet.

520
00:41:37,016 --> 00:41:38,584
Men du skylder meg,
greit?

521
00:41:38,717 --> 00:41:40,052
Jeg tok over
Slahi-saken.

522
00:41:40,185 --> 00:41:41,920
Jeg fikk familien hans
av ryggen din,

523
00:41:42,054 --> 00:41:44,123
som, la oss være ærlige,
det var alt du håpet på.

524
00:41:44,256 --> 00:41:46,358
Hva trenger du?

525
00:41:46,492 --> 00:41:48,627
Jeg må bekrefte
Slahis vitnesbyrd.

526
00:41:48,761 --> 00:41:51,230
Greit? Det var en fransk statsborger
som ble arrestert sammen med ham.

527
00:41:51,363 --> 00:41:53,198
Guantnamo
late som han ikke eksisterer.

528
00:41:53,332 --> 00:41:57,536
Jeg vet ikke navnet hans,
men jeg har fengsels-ID-en hans, som er 241.

529
00:41:58,270 --> 00:42:00,039
Hva kan jeg gjøre
med bare et tall?

530
00:42:00,172 --> 00:42:01,407
Han er fra Marseille.

531
00:42:01,540 --> 00:42:05,511
Ring DGSE,
se om de kan spore ham opp.

532
00:42:06,312 --> 00:42:08,881
Hei, det er en telefonsamtale,
kompis.

533
00:42:10,449 --> 00:42:13,419
Så du Slahi
funnet seg en advokat?

534
00:42:13,552 --> 00:42:14,553
WHO?

535
00:42:14,687 --> 00:42:16,488
Nancy Hollander.

536
00:42:16,622 --> 00:42:20,392
En humanitær korsfarer
nede i Albuquerque.

537
00:42:20,526 --> 00:42:23,595
Hun har kjempet mot
regjering siden Vietnam.

538
00:42:24,563 --> 00:42:27,232
- Det er en tapt kamp.
- Hmm.

539
00:42:34,006 --> 00:42:35,874
- Sir?
- Mm-hmm.

540
00:42:36,008 --> 00:42:37,543
Jeg er litt forvirret.

541
00:42:39,178 --> 00:42:42,014
Se, det er så mange
motsetninger i disse rapportene.

542
00:42:42,147 --> 00:42:44,183
Ja, det er sånn det er
med rå intel.

543
00:42:44,316 --> 00:42:47,086
Du må bestille dem etter dato,
sette alle bitene sammen.

544
00:42:47,219 --> 00:42:49,054
Se, det er bare det.

545
00:42:49,188 --> 00:42:52,257
JTF-avhørere,
de forlot alle datoene.

546
00:42:55,661 --> 00:42:57,062
Jeg kunne ringe inn.

547
00:42:57,196 --> 00:42:58,364
Lykke til med det.

548
00:42:58,497 --> 00:42:59,898
CIA vil ikke hjelpe.

549
00:43:00,032 --> 00:43:02,368
De behandler fortsatt
Slahis informasjon er aktiv.

550
00:43:02,501 --> 00:43:03,902
Neil Buckland?

551
00:43:04,036 --> 00:43:05,204
Hvem er det?

552
00:43:05,337 --> 00:43:07,339
En klassekamerat av meg
hos Quantico.

553
00:43:08,073 --> 00:43:09,942
Det er navnet hans
på rapporten.

554
00:43:12,778 --> 00:43:13,746
- Si, Neil.
- Ja.

555
00:43:13,879 --> 00:43:15,481
Hvordan er leiemarkedet her?

556
00:43:15,614 --> 00:43:19,752
Jeg tenker på å flytte Kim,
guttene, her til sommeren

557
00:43:19,885 --> 00:43:21,487
hvis dette tilfellet
fortsetter å trekke ut.

558
00:43:21,620 --> 00:43:24,390
Sak? Snakker du om Gitmo-tingen din?
Hvordan går det?

559
00:43:25,457 --> 00:43:27,926
Fortell deg sannheten,
Jeg er litt borte i sausen.

560
00:43:28,060 --> 00:43:33,098
Jeg mener, hele greia ville beveget seg mye
raskere hvis jeg kunne få en forståelse

561
00:43:33,232 --> 00:43:35,134
av hvordan noen av disse IR-ene
kom sammen.

562
00:43:35,267 --> 00:43:36,802
Nei, Jose.

563
00:43:36,935 --> 00:43:39,171
Syvende etasje har alt det
Gitmo intel låste seg fast.

564
00:43:39,304 --> 00:43:42,174
Vel, navnet ditt er over
noen av mine saksmapper.

565
00:43:43,008 --> 00:43:45,444
Du jobber der nede
når Slahi kom inn?

566
00:43:45,577 --> 00:43:47,346
Slahi? Er det din fyr?

567
00:43:47,479 --> 00:43:49,816
Å herregud,
du må føle det.

568
00:43:49,948 --> 00:43:52,551
Jeg hører POTUS
sporer ham i hans daglige.

569
00:43:52,684 --> 00:43:55,687
Du vet noe om ham
rekruttere bin al-Shibh?

570
00:43:56,622 --> 00:43:59,792
Jeg vet ikke.
Gitmo drev ut MFR-er.

571
00:43:59,925 --> 00:44:02,528
Hele skrivebordet slo inn
det, sett sammen rapportene.

572
00:44:02,661 --> 00:44:03,996
MFRer? Hva er det?

573
00:44:04,129 --> 00:44:06,265
Memorandum til protokollen.

574
00:44:06,398 --> 00:44:08,333
Du jobber
av sammendrag.

575
00:44:08,467 --> 00:44:10,837
MFR-er er originalene
og bære alle detaljene.

576
00:44:10,969 --> 00:44:15,207
Du vet, hvem var der,
teknikker som brukes, fangeutskrifter.

577
00:44:15,340 --> 00:44:17,276
Kan du gi meg tilgang
til de?

578
00:44:17,409 --> 00:44:20,446
Jada, hvis jeg ikke har noe imot det
brudd på spionasjeloven.

579
00:44:20,579 --> 00:44:23,449
Jeg mener, kom igjen. Hva trenger du dem til?
Du vet hva de gjorde.

580
00:44:24,216 --> 00:44:26,552
Hele verden
så det gå ned på TV.

581
00:45:30,182 --> 00:45:32,317
- Hei, akkurat inn.
- Takk.

582
00:45:39,859 --> 00:45:42,261
<i>Fortell meg om
forholdet ditt til Osama.</i>

583
00:45:47,366 --> 00:45:49,735
Du skjønner at jeg aldri har møtt Bin
Laden, gjør du ikke?

584
00:45:49,869 --> 00:45:52,972
Men kusinen din ringte deg
fra Bin Ladens satellitttelefon.

585
00:45:55,173 --> 00:45:56,843
Og like etter den telefonsamtalen,

586
00:45:56,976 --> 00:46:00,078
fetteren din ga deg 5000 dollar
fra en al-Qaida treningsleir.

587
00:46:08,353 --> 00:46:10,622
Min fetter
far i Mauritania var syk.

588
00:46:11,490 --> 00:46:14,560
Og han trengte pengene
for sykehuset.

589
00:46:14,693 --> 00:46:17,931
Så sønnen hans sendte meg pengene,
og jeg betalte sykehuset.

590
00:46:18,063 --> 00:46:19,331
Har du bevis?

591
00:46:24,169 --> 00:46:26,772
Ingen bevis.
Du tok meg hit naken.

592
00:46:33,545 --> 00:46:35,714
Jeg kjenner ikke denne mannen.

593
00:46:35,848 --> 00:46:37,115
Vel, han kjenner deg.

594
00:46:37,249 --> 00:46:38,717
Vi fanget ham
i Pakistan.

595
00:46:38,851 --> 00:46:40,485
Jeg forhørte ham selv.

596
00:46:40,619 --> 00:46:43,555
Han var veldig, veldig samarbeidsvillig.

597
00:46:56,768 --> 00:46:58,704
Ja.

598
00:47:04,978 --> 00:47:06,913
Ja, jeg tror vi møttes en gang.

599
00:47:07,046 --> 00:47:08,614
Nei, vel,
feil igjen, bror.

600
00:47:08,747 --> 00:47:12,417
sier Ramzi bin al-Shibh
han kjenner deg veldig godt.

601
00:47:14,119 --> 00:47:15,721
Han heter Ramzi?

602
00:47:15,855 --> 00:47:17,255
Kom igjen, mann.

603
00:47:17,389 --> 00:47:20,559
Han var en av de viktigste skuespillerne
i 9/11, den 20. kapreren.

604
00:47:20,692 --> 00:47:22,794
Han sier han ble hos deg
i Tyskland,

605
00:47:22,929 --> 00:47:27,867
at du rekrutterte ham og
Marwan al-Shehhi, Ziad Jarrah.

606
00:47:33,806 --> 00:47:35,808
Han lyver.

607
00:47:35,942 --> 00:47:40,947
Hør, vi har edsvorne vitnesbyrd som sier
at du er hovedrekrutterer for 9/11.

608
00:47:41,080 --> 00:47:43,448
Nå, hvis du ikke kan selge meg
på din versjon av hendelser,

609
00:47:43,582 --> 00:47:45,651
Jeg må gå
med bin al-Shibhs.

610
00:47:52,691 --> 00:47:54,493
Han ble
med meg bare en natt.

611
00:47:57,030 --> 00:48:00,399
Han var en venn av en venn
av en venn fra moskeen.

612
00:48:01,299 --> 00:48:04,169
Huset mitt var sånn.
Hvem som helst kunne komme og bli.

613
00:48:06,939 --> 00:48:08,540
- Det er det.
- Er det det?

614
00:48:08,674 --> 00:48:10,342
Det er det.

615
00:48:10,475 --> 00:48:12,945
Du må gjøre det
bedre enn det, Mohamedou.

616
00:48:15,785 --> 00:48:18,913
Se bror, jeg har vært i en
mange amerikanske avhør.

617
00:48:19,372 --> 00:48:23,084
Den eneste måten å hjelpe deg selv på
er å snakke.

618
00:48:23,376 --> 00:48:26,462
Hvis de vil vite om en fyr,
fortelle dem om en fyr.

619
00:48:26,963 --> 00:48:28,548
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.

620
00:48:30,758 --> 00:48:32,218
Jeg er eldre enn deg.

621
00:48:32,260 --> 00:48:34,136
Jeg er ikke en løgner!

622
00:48:34,846 --> 00:48:37,473
Og du er ikke broren min.

623
00:48:53,853 --> 00:48:56,655
Snu deg rundt.
Gi meg hendene dine.

624
00:48:57,201 --> 00:48:58,911
Går det bra, Marseille?

625
00:48:59,245 --> 00:49:00,162
Ja.

626
00:49:00,705 --> 00:49:03,583
Jeg hørte nummeret ditt ringt i går kveld.
Hvordan var det?

627
00:49:03,624 --> 00:49:07,211
God. De bestemte at jeg var uskyldig.
Jeg reiser hjem i morgen.

628
00:49:07,253 --> 00:49:08,212
Å ja?

629
00:49:10,214 --> 00:49:11,340
Slå opp.

630
00:49:14,093 --> 00:49:15,636
Hvordan fikk du tak i dette?

631
00:49:18,890 --> 00:49:20,641
Avhøreren min.

632
00:49:21,225 --> 00:49:22,810
Jeg ga henne et navn.

633
00:49:24,478 --> 00:49:26,147
Du bør ikke gjøre det.

634
00:49:26,188 --> 00:49:27,398
Ja, jeg vet.

635
00:49:28,274 --> 00:49:30,902
Nå skal de lage noen andre
lide som oss.

636
00:49:32,069 --> 00:49:34,572
Ja. Jeg fortalte dem...

637
00:49:34,614 --> 00:49:35,865
Omar Sharif.

638
00:49:40,077 --> 00:49:42,496
- Ikke?
– Ja, ja det er sant.

639
00:49:43,706 --> 00:49:46,876
Amerikaneren vet ikke noe
det er ikke amerikansk.

640
00:49:47,293 --> 00:49:48,336
Sparke ballen her?

641
00:49:51,088 --> 00:49:53,132
- Hørte du meg?
- Ja, greit.

642
00:49:57,094 --> 00:49:59,555
Mohamedou!
Mamma sier kom hjem nå.

643
00:50:12,652 --> 00:50:14,445
Det kom et brev fra skolen din.

644
00:50:14,487 --> 00:50:17,114
Du vant stipendet til
Tyskland.

645
00:50:18,157 --> 00:50:19,575
Hva er galt?

646
00:50:19,909 --> 00:50:21,243
Lovet være Gud.

647
00:50:22,161 --> 00:50:24,622
De sier at du er en eksepsjonell
student.

648
00:50:25,539 --> 00:50:27,541
Men vi vil miste deg.

649
00:50:28,167 --> 00:50:30,711
Jeg går ikke hvis du ikke vil ha meg
til.

650
00:50:30,753 --> 00:50:33,422
Hva? Er du gal?

651
00:50:33,464 --> 00:50:35,758
Vil du kaste bort denne muligheten?

652
00:50:36,467 --> 00:50:37,635
Du må gå.

653
00:50:38,135 --> 00:50:39,679
Du er vårt håp.

654
00:50:56,541 --> 00:50:58,543
Det er mange saksmapper.

655
00:50:58,677 --> 00:51:01,646
Vel, det har regjeringen hatt
et fire års forsprang på oss.

656
00:51:02,380 --> 00:51:03,615
Greit.

657
00:51:21,533 --> 00:51:23,035
Hva faen?

658
00:51:47,994 --> 00:51:49,028
Hei.

659
00:51:50,363 --> 00:51:52,564
Dere
kom ikke og besøkte meg i dag.

660
00:51:52,697 --> 00:51:54,166
Hva er det siste
fra brevvennen din?

661
00:51:54,300 --> 00:51:56,969
Hva, gjorde skriveren på
Har Pentagon en susende passform?

662
00:51:57,103 --> 00:51:59,338
Hva faen er dette, Kent?
Det hele er redigert.

663
00:51:59,471 --> 00:52:01,274
Hei, jeg er ansvarlig
for det som går ut.

664
00:52:01,406 --> 00:52:04,409
Du har et problem med det som kommer inn,
du tar det opp med regjeringen.

665
00:52:04,542 --> 00:52:05,845
Herregud.

666
00:52:29,601 --> 00:52:31,603
- Stu.
- Sir.

667
00:52:31,736 --> 00:52:33,806
Jeg skal ta meg litt lunsj
med Whit Cobb i morgen.

668
00:52:33,940 --> 00:52:36,075
Han kommer til å spørre oss
for å angi en prøvedato.

669
00:52:36,208 --> 00:52:39,812
Vi er ikke der ennå, sir.
Vi prøver fortsatt å bekrefte.

670
00:52:39,946 --> 00:52:41,948
Du har bokser
av bekreftelse.

671
00:52:42,081 --> 00:52:44,482
Det hadde ikke FBI
så mye bevis på Gotti.

672
00:52:45,550 --> 00:52:48,620
Teknisk sett er ikke dette bevis, sir.
Det er bare høresier.

673
00:52:48,753 --> 00:52:51,424
Sammendrag. Slahi sa dette,
det og det andre.

674
00:52:51,556 --> 00:52:54,693
Men vi aner ikke når han
sa det eller hvem han sa det til,

675
00:52:54,827 --> 00:52:56,661
res gestae av det hele.

676
00:52:56,795 --> 00:53:01,200
Hvis vi ikke gir OGC en dato,
ganske snart skal de gi oss en.

677
00:53:08,473 --> 00:53:10,977
Det ser ut til at vi er det
må finne en annen måte

678
00:53:11,110 --> 00:53:12,878
å kutte hodet
av denne slangen.

679
00:53:22,487 --> 00:53:24,323
<i>...av
Virginia Tech så langt i dag...</i>

680
00:53:24,457 --> 00:53:26,826
Nei! Hva i helvete gjør du,
kjører ballen på tredje og lang?

681
00:53:26,959 --> 00:53:28,493
- Kom igjen, mann!
- Du tuller med meg!

682
00:53:28,626 --> 00:53:30,162
Neil, tror jeg
noe brenner.

683
00:53:30,296 --> 00:53:32,231
Jeg kan lukte det hele
vei fra kontoret.

684
00:53:34,532 --> 00:53:36,634
– Det er forferdelig!
- Å, mann.

685
00:53:36,768 --> 00:53:39,138
Shit.

686
00:53:43,376 --> 00:53:44,443
Trenger du en hånd?

687
00:53:44,576 --> 00:53:46,145
Gå, gå.
Du går glipp av spillet.

688
00:53:46,879 --> 00:53:48,247
Kom igjen, kom igjen!

689
00:53:53,285 --> 00:53:55,254
Fortell meg at du ikke gjorde det
kjøre helt ned hit

690
00:53:55,388 --> 00:53:57,957
for noe annet enn
fotball og fellesskap.

691
00:53:58,090 --> 00:54:00,860
Det hvite hus puster
ned nakken min for å lade Slahi,

692
00:54:00,993 --> 00:54:03,762
og jeg famler fortsatt rundt
for en lysbryter.

693
00:54:05,031 --> 00:54:07,066
Vel, ok.
Hva med å fortelle deg hva?

694
00:54:07,199 --> 00:54:09,969
Jeg kan gi deg et byrå
kontaktperson for arbeidsgruppen din.

695
00:54:10,102 --> 00:54:12,271
Det vil de ikke ha
hestekreftene.

696
00:54:14,739 --> 00:54:17,043
Hva ber du om?

697
00:54:17,176 --> 00:54:19,178
Du har vært på innsiden
av disse tingene.

698
00:54:19,311 --> 00:54:23,015
Hvordan skaffer jeg meg MFR-ene,
de originale notatene?

699
00:54:23,149 --> 00:54:26,452
Det gjør du ikke, Stu.
Ikke len deg på meg, mann.

700
00:54:26,584 --> 00:54:29,654
Se, du vet at de rå tingene er
bare for intelsamfunnet,

701
00:54:29,788 --> 00:54:30,890
ikke bevis for rettssak.

702
00:54:31,023 --> 00:54:32,391
Men det er der
dette er på vei.

703
00:54:32,525 --> 00:54:34,393
Hvis jeg dukker opp
med 20 000 sammendrag,

704
00:54:34,527 --> 00:54:37,496
med mindre jeg har en put-det-i-posen
bevis,

705
00:54:37,629 --> 00:54:38,563
Slahi skal gå.

706
00:54:38,696 --> 00:54:40,199
Og det kan jeg ikke ha.

707
00:54:47,039 --> 00:54:49,141
- Vet du hvem general Mandel er?
- Nei.

708
00:54:49,275 --> 00:54:51,343
Han overvåker
JTF-avhørene.

709
00:54:51,477 --> 00:54:54,380
Han er den eneste personen som
kan registrere seg på MFR-ene.

710
00:54:54,513 --> 00:54:55,981
Så jeg må ned til Gitmo?

711
00:54:56,115 --> 00:54:59,952
Ja. Vel, generalens
kommer ikke til deg, sport.

712
00:55:22,875 --> 00:55:25,010
Er du seriøs?
Hvordan vet du dette?

713
00:55:26,378 --> 00:55:30,216
"Mye sukker. Seks spiseskjeer."
Moren din var veldig spesifikk.

714
00:55:32,952 --> 00:55:34,320
Snakker dere med henne?

715
00:55:38,656 --> 00:55:42,161
Hva sa hun?
Er hun god?

716
00:55:42,294 --> 00:55:43,596
Ja, hun er flink.

717
00:55:43,728 --> 00:55:46,499
Hun ville at jeg skulle fortelle deg det
at broren din, Yahdih...

718
00:55:46,631 --> 00:55:47,967
- Yahdih.
- Yahdih.

719
00:55:48,100 --> 00:55:49,701
Han flyttet hjem igjen.

720
00:55:49,835 --> 00:55:52,805
Og niesen din har en datter og
enda en liten på vei,

721
00:55:52,938 --> 00:55:55,341
og hvis det er en gutt,
de skal oppkalle ham etter deg.

722
00:55:57,143 --> 00:56:00,212
To barn allerede.

723
00:56:02,815 --> 00:56:04,917
Brevene dine
har kommet gjennom.

724
00:56:06,385 --> 00:56:08,954
Var de gode?
Har du sjekket tetningene?

725
00:56:09,088 --> 00:56:10,523
Ingenting
blitt tuklet med.

726
00:56:10,655 --> 00:56:13,058
- Er du sikker? 100%?
- Ja.

727
00:56:13,192 --> 00:56:16,794
Og du må fortsette å skrive,
fordi brevene dine er uvurderlige,

728
00:56:16,929 --> 00:56:18,696
spesielt nå.

729
00:56:18,831 --> 00:56:21,766
Regjeringen vil ikke vise oss det
bevis de har mot deg.

730
00:56:21,901 --> 00:56:23,768
For de har ingen.

731
00:56:23,903 --> 00:56:25,703
Du skal se, jeg fortsetter å skrive.

732
00:56:29,408 --> 00:56:31,709
Og, eh, de er...

733
00:56:32,545 --> 00:56:34,746
Er de gode? Brevene mine?

734
00:56:34,880 --> 00:56:36,748
jeg mener,
forstår du alt?

735
00:56:36,882 --> 00:56:38,017
Nei, de er flotte.

736
00:56:38,150 --> 00:56:39,652
Du burde vært det
en forfatter.

737
00:56:41,654 --> 00:56:43,822
Neste liv, om Gud vil.

738
00:56:43,956 --> 00:56:45,157
Nei, jeg mener det.

739
00:56:45,291 --> 00:56:47,159
Til og med Privilege-teamet
liker å lese dem.

740
00:56:48,160 --> 00:56:49,862
Hva? Hva?

741
00:56:49,995 --> 00:56:51,597
- Hva er "Privilege-team"?
- Det er greit.

742
00:56:51,729 --> 00:56:54,833
- De er atskilt fra påtalemyndigheten.
– Nei, nei, nei, nei, nei.

743
00:56:54,967 --> 00:56:57,735
Hvem leser?
Du sier til meg advokat-klient.

744
00:56:57,870 --> 00:56:59,737
Jeg er klient, du er advokat.

745
00:56:59,872 --> 00:57:01,773
Hva i helvete er Privilege-teamet?

746
00:57:02,474 --> 00:57:04,410
Det er et uavhengig organ.

747
00:57:04,543 --> 00:57:07,779
De vurderer brevene dine og bestemmer
hva som må forbli klassifisert.

748
00:57:07,913 --> 00:57:11,217
Men de er avstengt fra
regjeringen og påtalemyndigheten.

749
00:57:12,284 --> 00:57:15,720
Hvis vaktene mine leser brevene,
Jeg er her.

750
00:57:15,854 --> 00:57:18,224
Det er meg de vil knulle,
ikke deg.

751
00:57:18,357 --> 00:57:20,926
Vi kan ikke gå videre
uten Privilege-teamet.

752
00:57:21,060 --> 00:57:22,895
Nå, det er
alt som er til det.

753
00:57:25,030 --> 00:57:28,867
Du må stole på meg, ok?
Vi har ikke engang kommet i ringen ennå.

754
00:57:38,677 --> 00:57:40,145
- Ok.
- Bra.

755
00:57:42,214 --> 00:57:44,149
Nå trenger jeg deg
å saksøke regjeringen.

756
00:57:46,619 --> 00:57:48,621
- Hva?
– Vi må legge inn et begjæring om å tvinge

757
00:57:48,753 --> 00:57:51,190
for å få dem til å frigi bevisene
som de har mot deg.

758
00:57:51,323 --> 00:57:53,259
Vi kan ikke kjempe
det vi ikke vet.

759
00:57:55,861 --> 00:57:57,963
Jeg mener det jeg sier. Hmm?

760
00:57:59,898 --> 00:58:02,800
Det er ingen bevis.
Jeg stoler på deg, du stoler på meg.

761
00:58:02,935 --> 00:58:05,304
Jeg er uskyldig.
Jeg er uskyldig, ok?

762
00:58:05,437 --> 00:58:07,573
Hva trenger du å se
å tro dette?

763
00:58:07,706 --> 00:58:11,143
Det spiller ingen rolle hva vi tror på.
Det som betyr noe er hva vi kan bevise.

764
00:58:12,311 --> 00:58:15,247
Dere er som mine forhørsledere,
akkurat som dem.

765
00:58:26,825 --> 00:58:28,527
Vi vet
at du er uskyldig.

766
00:58:29,328 --> 00:58:30,462
Det gjør vi.

767
00:58:30,596 --> 00:58:32,264
Men vi må bevise at

768
00:58:32,398 --> 00:58:34,466
og vi kan ikke gjøre det med mindre vi
se anklagene mot deg.

769
00:58:34,600 --> 00:58:35,934
Det er alt
vi ber om.

770
00:58:42,574 --> 00:58:44,710
Hvem vil du saksøke?

771
00:58:44,843 --> 00:58:46,445
Du sier: "Regjeringen."

772
00:58:46,578 --> 00:58:48,180
Hva betyr det?

773
00:58:49,848 --> 00:58:52,551
Det blir tre navn
om søksmålet:

774
00:58:52,685 --> 00:58:58,157
Amerikas forente stater,
Donald Rumsfeld og George W. Bush.

775
00:59:02,227 --> 00:59:05,364
Sikker. Sikker.

776
00:59:07,333 --> 00:59:08,367
Hvorfor ikke?

777
00:59:14,907 --> 00:59:19,011
Du vet, alt han ville var å høre
at vi trodde han var uskyldig.

778
00:59:19,144 --> 00:59:20,913
Hvorfor ikke du
bare si det?

779
00:59:24,216 --> 00:59:26,352
Tror jeg har regnet feil
på teen.

780
00:59:26,485 --> 00:59:28,987
Jeg kommer ikke til å vare
tre og en halv time.

781
00:59:30,122 --> 00:59:32,458
- Vil du ha noe?
- Nei.

782
00:59:37,029 --> 00:59:39,765
<i>...i ettermiddag,
som vil gjøre saken her</i>

783
00:59:39,898 --> 00:59:42,501
<i>at republikanerne er
sterkere part av de to</i>

784
00:59:42,634 --> 00:59:44,636
<i>når det kommer til problemer
av nasjonal sikkerhet.</i>

785
00:59:44,770 --> 00:59:47,172
<i>Irak, problemet nummer én
når det gjelder velgere,</i>

786
00:59:47,306 --> 00:59:49,742
<i>så president Bush, selvfølgelig,
vil ta opp dette</i>

787
00:59:49,875 --> 00:59:54,179
<i>og egentlig bruker den til å lage
tilfelle at det var den rette tingen å gjøre</i>

788
00:59:54,313 --> 00:59:55,514
<i>for å fjerne Saddam Hussein.</i>

789
00:59:55,647 --> 00:59:57,049
Nancy Hollander?

790
00:59:58,751 --> 01:00:00,486
Jeg er Stuart Couch,

791
01:00:00,619 --> 01:00:03,622
ledende rådgiver for regjeringen
på din klients sak.

792
01:00:06,125 --> 01:00:07,326
Greit.

793
01:00:08,994 --> 01:00:11,063
Jeg kom akkurat hit.

794
01:00:11,196 --> 01:00:13,065
Å se leiren
i morgen.

795
01:00:14,233 --> 01:00:16,135
Kan jeg få deg
en drink?

796
01:00:18,604 --> 01:00:19,638
Ok.

797
01:00:22,007 --> 01:00:25,677
Jeg vil ikke skrive ut her,
men RandR ser ikke så verst ut.

798
01:00:26,745 --> 01:00:28,046
Jeg vet.

799
01:00:28,180 --> 01:00:30,482
En dag blir alt dette
en turistattraksjon.

800
01:00:31,917 --> 01:00:33,719
Jeg tuller ikke.

801
01:00:33,853 --> 01:00:37,857
Og cruiseskipene fra
nøklene vil komme og legge til kai,

802
01:00:37,990 --> 01:00:42,795
og folkemengder vil vandre rundt
cellene med sine daiquiris,

803
01:00:42,928 --> 01:00:45,364
prøver å vikle hodet rundt seg
hva i helvete skjedde her.

804
01:00:45,497 --> 01:00:48,267
Hva tror du
skjer her?

805
01:00:48,767 --> 01:00:50,469
Jeg vet ikke ennå.

806
01:00:50,602 --> 01:00:53,305
Men de bygde dette stedet ut av
rekkevidde av domstolene av en grunn.

807
01:00:53,439 --> 01:00:56,542
Verdens nest største
minefelt i nord

808
01:00:56,675 --> 01:00:58,977
og hai-infisert vann
mot sør.

809
01:00:59,111 --> 01:01:01,213
Det er to grunner.

810
01:01:01,346 --> 01:01:04,516
Og hva er grunnen til det
sitter du på saksmappene?

811
01:01:04,650 --> 01:01:07,219
Jeg er ikke det. Vi sendte inn
for oppdagelse for måneder siden.

812
01:01:07,352 --> 01:01:09,955
Jeg fikk 20 000 sider
av redigerte materialer, så...

813
01:01:10,088 --> 01:01:12,826
- Du bør sende inn en begjæring om å tvinge.
- Jeg skal.

814
01:01:12,991 --> 01:01:16,228
- Jeg vil ikke stå i veien for deg.
- Du vil ikke stå i veien for meg.

815
01:01:18,664 --> 01:01:20,332
Dere tenk alle sammen

816
01:01:20,466 --> 01:01:22,968
at vi prøver å sette opp noen
en slags lovløs garnisonstat.

817
01:01:23,101 --> 01:01:25,337
Vi drikker øl
i en gavebutikk i fengselet.

818
01:01:25,471 --> 01:01:27,306
Hva i helvete ellers
vil du kalle det?

819
01:01:27,439 --> 01:01:29,843
Militæret er grunnlagt
om lov og rett.

820
01:01:29,975 --> 01:01:31,376
De lar deg ikke
ut av boot camp

821
01:01:31,510 --> 01:01:34,413
med mindre du kan kvadre a
fire-tommers fold på et laken.

822
01:01:34,546 --> 01:01:39,618
Loven sier at du får oppdaget åpen fil,
og jeg vil at du skal ha oppdagelse.

823
01:01:39,751 --> 01:01:41,353
På den måten når jeg slo deg,

824
01:01:41,487 --> 01:01:44,289
din klient vil ha
ingenting å gjemme seg bak.

825
01:01:45,224 --> 01:01:48,494
Du høres veldig sikker ut
av det resultatet.

826
01:01:48,627 --> 01:01:50,662
Du har ikke sett
det jeg har sett.

827
01:01:53,432 --> 01:01:58,070
La meg spørre deg, jeg forstår
alle har rett til forsvar...

828
01:01:58,203 --> 01:02:02,774
men plager det deg ikke i det hele tatt,
jobber for en som dette?

829
01:02:04,409 --> 01:02:07,279
Jeg forsvarer ham ikke bare,
Jeg forsvarer rettsstaten.

830
01:02:08,247 --> 01:02:10,349
Så veldig ignatisk av deg.

831
01:02:12,484 --> 01:02:17,155
Jeg visste ikke at de studerte det
Jesuitter i Marine Law School.

832
01:02:18,557 --> 01:02:21,928
Vi liker å fullt ut vurdere en
problem før vi sprenger det.

833
01:02:24,496 --> 01:02:28,667
Min tur. La meg spørre deg:
hva om du tar feil?

834
01:02:29,768 --> 01:02:30,702
Det er vi ikke.

835
01:02:30,837 --> 01:02:32,906
Hva om du er det?

836
01:02:33,038 --> 01:02:35,008
Du bygde dette stedet,

837
01:02:35,140 --> 01:02:41,513
og du forlot alle prinsippene dine,
alle lovene dine, og du tar feil?

838
01:02:56,261 --> 01:02:58,230
Vi må
endre samtalen.

839
01:02:58,998 --> 01:03:00,365
Hva?

840
01:03:00,499 --> 01:03:02,768
Lag denne saken om Mohamedou,
vi kommer til å tape.

841
01:03:03,836 --> 01:03:05,537
Vi trenger en ny strategi.

842
01:03:12,979 --> 01:03:14,212
Sir.

843
01:03:16,481 --> 01:03:19,585
oberst,
velkommen til Camp India.

844
01:03:19,718 --> 01:03:23,455
Din mann, Slahi,
var på denne blokken en stund.

845
01:03:37,169 --> 01:03:38,972
Hva liker de å lese?

846
01:03:39,104 --> 01:03:41,306
Alle typer ting.

847
01:03:41,440 --> 01:03:43,342
Hvis det er der,
det er en arrestasjonsforespørsel.

848
01:03:43,475 --> 01:03:46,045
Satser på at de elsker
denne religiøse fiksjonen.

849
01:03:46,178 --> 01:03:48,547
De blir gale for sånt, sir.
Se.

850
01:03:48,680 --> 01:03:51,683
Vi liker å rote med dem,
riv ut siste kapittel.

851
01:03:53,452 --> 01:03:56,521
Ikke meg, sir,
noen av de andre gutta.

852
01:03:56,655 --> 01:03:59,025
Har en tom seng på denne blokken,
hvis du vil ta en titt.

853
01:03:59,157 --> 01:04:00,392
Sikker.

854
01:04:02,929 --> 01:04:06,698
Whoo! Fryser.
Hvilken temperatur holder du den på?

855
01:04:07,432 --> 01:04:09,534
AC bare gå ned
til ca 52.

856
01:04:23,382 --> 01:04:25,183
Det er to typer musikk
Jeg kan ikke holde ut.

857
01:04:25,317 --> 01:04:28,253
Den ene er heavy metal,
og den andre er landet.

858
01:04:28,387 --> 01:04:30,722
I en klemme,
Jeg skal suge det opp for landet.

859
01:04:33,191 --> 01:04:34,393
Oberst kommer gjennom.

860
01:04:37,629 --> 01:04:39,531
General, la jeg merke til
du holder temperaturen lav,

861
01:04:39,665 --> 01:04:41,633
og det er begrensninger
i vegger og gulv.

862
01:04:41,767 --> 01:04:44,037
Hva er det,
søvnmangel?

863
01:04:44,169 --> 01:04:46,371
Det er et av verktøyene
i boksen.

864
01:04:46,505 --> 01:04:49,976
Oberst Seidel fortalte meg
var du en marineflyver?

865
01:04:50,109 --> 01:04:53,679
Gikk du gjennom New Brunswick?
SERE-skolen de driver der oppe.

866
01:04:53,813 --> 01:04:54,881
Jeg gjorde det.

867
01:04:55,014 --> 01:04:56,049
Jeg tar det
du likte det ikke.

868
01:04:56,181 --> 01:04:57,616
Hva er det ikke å glede seg over?

869
01:04:57,749 --> 01:04:59,451
Tre netter i hullet
med en bøtte å pisse i,

870
01:04:59,584 --> 01:05:01,486
og de pumper inn motorsager
og gråtende babyer

871
01:05:01,620 --> 01:05:03,789
gjennom høyttalerne
24 timer i døgnet.

872
01:05:04,857 --> 01:05:06,525
Slutt på trening,
ting blir ganske støyende.

873
01:05:06,658 --> 01:05:08,627
Du innrømmer
å skyte Kennedy?

874
01:05:10,429 --> 01:05:12,297
Nei, sir, det gjorde jeg ikke.

875
01:05:12,431 --> 01:05:15,068
Et par søvnløse netter,
det er alt.

876
01:05:15,200 --> 01:05:16,802
Vi trekker fra samme lekebok.

877
01:05:17,803 --> 01:05:21,007
Du og alle andre grønne marinesoldater
gjorde det bra.

878
01:05:21,140 --> 01:05:22,574
Det vil de også.

879
01:05:22,708 --> 01:05:24,877
Sir, forsvaret kommer
spille alle kort de kan.

880
01:05:26,145 --> 01:05:29,849
Hvis de har grunnlag for å kreve tvang,
det er bedre jeg vet om det nå.

881
01:05:32,718 --> 01:05:35,188
Har obersten fortalt deg det
hvorfor ville jeg se deg?

882
01:05:35,320 --> 01:05:37,156
Det gjorde han.
Jeg ba ham spare deg for turen.

883
01:05:37,289 --> 01:05:39,125
Han sa du ikke ville
ta nei for et svar,

884
01:05:39,257 --> 01:05:42,561
men jeg er redd
det er svaret jeg har.

885
01:05:42,694 --> 01:05:45,497
Jeg er enormt stolt
av det som foregår inne i JTF,

886
01:05:45,630 --> 01:05:46,665
men hendene mine er bundet.

887
01:05:46,798 --> 01:05:49,267
Jeg er ikke på frifot
å dele MFR-er.

888
01:05:49,401 --> 01:05:52,237
Sir, hvis det er en klarering
problemet, jeg er TS/SCI.

889
01:05:52,370 --> 01:05:54,239
Det er et byråspørsmål.

890
01:05:54,372 --> 01:05:56,608
Men jeg ble spesifikt fortalt av
byrå som du er mannen å se.

891
01:05:56,742 --> 01:06:00,612
Det høres ut som noe
en spøkelse ville si, ikke sant?

892
01:06:14,127 --> 01:06:16,762
Så hvordan var turen din?

893
01:06:21,067 --> 01:06:22,801
Ikke det jeg forventet.

894
01:06:31,676 --> 01:06:33,946
Syv-seksti! Reservasjon.

895
01:06:39,051 --> 01:06:42,188
Syv-seksti, reservasjon.
Skynd deg for helvete.

896
01:06:42,320 --> 01:06:46,058
«Syv-seksti, reservasjon.
Skynd deg for faen."

897
01:06:48,760 --> 01:06:50,796
Slå den av.
Du er ikke en papegøye.

898
01:06:54,633 --> 01:06:56,969
Ikke en jævla papegøye.

899
01:06:57,103 --> 01:07:00,006
Kom igjen, mann. Ta det sammen.
La oss gå. Stå opp.

900
01:07:01,773 --> 01:07:04,776
Snu deg rundt.

901
01:07:04,911 --> 01:07:06,611
Snu deg rundt.

902
01:07:07,579 --> 01:07:09,614
Først forteller du meg navnet ditt.

903
01:07:10,515 --> 01:07:12,717
Du kjenner meg ett år,
Jeg vet ikke navnet ditt.

904
01:07:13,518 --> 01:07:15,520
Det har jeg ikke lov til.
Snu deg rundt.

905
01:07:23,528 --> 01:07:25,097
"Snu deg rundt."

906
01:07:28,533 --> 01:07:32,305
Du er en god soldat,
som G.I. Joe.

907
01:07:34,874 --> 01:07:38,510
Ikke lyv.
Hold kjeft. Hold kjeft.

908
01:07:48,553 --> 01:07:50,655
Gi meg hendene dine. Flytt.

909
01:07:51,376 --> 01:07:53,253
Marseille? Er det deg?

910
01:07:54,462 --> 01:07:55,547
Ja.

911
01:07:59,431 --> 01:08:01,533
Hva gjør du,
jævel?

912
01:08:05,557 --> 01:08:09,644
Du bør lære engelsk fra din
bøker, ikke vaktene.

913
01:08:12,313 --> 01:08:13,732
OK.

914
01:08:14,816 --> 01:08:16,735
Er det noe galt?

915
01:08:19,112 --> 01:08:21,406
Jeg fikk et brev fra min
kone.

916
01:08:22,490 --> 01:08:24,117
Det er bra.

917
01:08:25,535 --> 01:08:26,327
Ingen?

918
01:08:26,703 --> 01:08:29,581
Det er et brev. Det er ikke min kone.

919
01:08:30,540 --> 01:08:33,001
Har du familie, barn?

920
01:08:43,642 --> 01:08:45,912
– Voller!
- Mål!

921
01:08:45,930 --> 01:08:48,641
Alltid der når du trenger ham.

922
01:08:51,483 --> 01:08:52,751
Mm.

923
01:09:00,403 --> 01:09:03,156
Legen fortalte meg at dette ville
hjelp.

924
01:09:04,157 --> 01:09:07,744
Vil du ha en gutt eller en jente?

925
01:09:20,090 --> 01:09:23,676
Du vet at sovjeterne kidnapper kvinner
i helikoptre nå?

926
01:09:24,052 --> 01:09:28,056
De tar dem med til sine baser
å voldta dem.

927
01:09:28,932 --> 01:09:31,017
Vi burde gjøre noe.

928
01:09:31,059 --> 01:09:32,977
Moskeen samler inn
donasjoner.

929
01:09:33,520 --> 01:09:34,896
Penger!

930
01:09:35,814 --> 01:09:37,607
Frivillige gir sitt
lever!

931
01:09:41,236 --> 01:09:43,571
Så vi burde bare gi opp
livet her?

932
01:09:44,989 --> 01:09:47,325
Hvilket liv?

933
01:09:47,367 --> 01:09:49,786
En ny bil, et stort hus, barn?

934
01:09:50,787 --> 01:09:53,540
Burde ikke livet handlet om mer
enn det?

935
01:09:56,816 --> 01:09:59,385
Så du bestemte deg
å bli en jævla terrorist?

936
01:09:59,517 --> 01:10:02,855
Nei, ingen terrorist.

937
01:10:03,521 --> 01:10:05,124
Jeg snakker engelsk,
kanskje...

938
01:10:06,258 --> 01:10:10,162
Jeg drar til Afghanistan,
hjelpe muslim mot kommunistene.

939
01:10:10,930 --> 01:10:15,067
Amerikanere som kjemper med oss.
Samme side.

940
01:10:15,201 --> 01:10:16,601
Samme side.

941
01:10:16,735 --> 01:10:19,138
Hvem rekrutterte deg til Al-Qaida?

942
01:10:19,271 --> 01:10:23,242
Samme side. Ingen, jeg.
Du hører ikke. Samme side.

943
01:10:23,376 --> 01:10:28,147
Jeg trente med Al-Qaida for
noen måneder i 1990 og '92.

944
01:10:28,280 --> 01:10:31,150
- Bullshit.
– Så dro jeg. Det er det.

945
01:10:32,418 --> 01:10:36,222
Så hvorfor slettet du alle
kontakter i mobilen din, da?

946
01:10:37,123 --> 01:10:41,227
Da du ble arrestert,
telefonen din ble slettet.

947
01:10:41,360 --> 01:10:43,329
Hvor mange ganger sier jeg?

948
01:10:43,462 --> 01:10:46,664
Jeg vil ikke ha problemer for en venn
på grunn av telefonsamtale.

949
01:10:46,798 --> 01:10:48,700
Du er så skarp.

950
01:10:48,834 --> 01:10:50,369
Ja. Du har et svar
for alt.

951
01:10:50,503 --> 01:10:53,105
Det må være derfor de ga deg
det lille stipendiet, ikke sant?

952
01:11:03,735 --> 01:11:06,696
Hei Marseille, du har mistet din
ball igjen.

953
01:11:07,780 --> 01:11:11,367
Den er din, behold den. Jeg gjør ikke det
trenger det.

954
01:11:11,659 --> 01:11:13,620
Slipper de deg?

955
01:11:14,120 --> 01:11:16,164
Ingen av oss kommer noen gang ut.

956
01:11:19,834 --> 01:11:22,212
De kan ikke holde oss her for alltid.

957
01:11:23,087 --> 01:11:26,799
Ikke la dem ta din tro.
En dag vil du være hjemme, bror.

958
01:11:30,637 --> 01:11:32,138
Marseille er på havet?

959
01:11:32,764 --> 01:11:33,556
Ja.

960
01:11:34,015 --> 01:11:35,266
Nouakchott også.

961
01:11:36,017 --> 01:11:38,228
Når jeg er hjemme skal jeg ligge inne
seng,

962
01:11:39,354 --> 01:11:41,606
lytter til bølgene.

963
01:11:45,818 --> 01:11:46,945
Kan du høre dem?

964
01:11:47,987 --> 01:11:49,572
Havet låter alltid det samme.

965
01:11:53,034 --> 01:11:54,869
Lukk øynene.

966
01:11:54,911 --> 01:11:57,038
Lytte.

967
01:12:04,337 --> 01:12:05,797
Drøm om hjem.

968
01:12:07,480 --> 01:12:09,215
<i>Oi.</i>

969
01:12:12,345 --> 01:12:14,597
Ikke gi opp.

970
01:12:15,098 --> 01:12:16,067
Det er over.

971
01:12:16,288 --> 01:12:17,655
La oss gå.

972
01:12:19,525 --> 01:12:21,227
Flytte.

973
01:12:22,105 --> 01:12:23,022
Ikke gi opp!

974
01:12:24,196 --> 01:12:25,064
Hei!

975
01:12:25,197 --> 01:12:26,866
Slutt å dra. Kom igjen.

976
01:12:26,999 --> 01:12:28,733
Vi sees senere, alligator.

977
01:12:34,340 --> 01:12:36,542
- Kan jeg skaffe deg vann?
- Jeg har det bra. Takk.

978
01:12:44,150 --> 01:12:45,184
Hei, Nancy.

979
01:12:46,919 --> 01:12:48,854
- Frøken Hollander.
- Nancy.

980
01:12:48,988 --> 01:12:50,823
- Frank.
- Kom igjen, sett deg.

981
01:12:50,956 --> 01:12:55,294
Før vi begynner, bør jeg advare
du, det kommer ikke til å bli en puff piece.

982
01:12:56,562 --> 01:12:57,897
Hvor skal vi begynne?

983
01:12:58,030 --> 01:13:00,432
Vel, folk har ringt
du er en terroristadvokat.

984
01:13:02,001 --> 01:13:03,836
Hvordan svarer du
til det?

985
01:13:03,969 --> 01:13:07,540
Vel, da jeg forsvarte noen siktet
Med voldtekt var det ingen som kalte meg en voldtektsmann.

986
01:13:08,374 --> 01:13:10,442
Da jeg forsvarte
noen siktet for drap,

987
01:13:10,576 --> 01:13:12,278
ingen gravde rundt bakgården min.

988
01:13:13,379 --> 01:13:15,247
Men når noen er
anklaget for terrorisme,

989
01:13:15,381 --> 01:13:18,150
folk som deg synes å tenke
at det er annerledes.

990
01:13:18,284 --> 01:13:19,751
Det er det ikke.

991
01:13:19,885 --> 01:13:24,490
Når jeg står ved min klient og jeg
insisterer på at han får en rettferdig høring,

992
01:13:24,623 --> 01:13:28,027
Jeg forsvarer ham ikke bare.
Jeg forsvarer deg og meg.

993
01:13:28,160 --> 01:13:30,795
Grunnloven har ikke en
stjerne på slutten som sier,

994
01:13:30,930 --> 01:13:33,165
"Vilkår og betingelser gjelder."

995
01:13:37,769 --> 01:13:39,004
Se <i>Journal</i> i dag, sir?

996
01:13:39,138 --> 01:13:40,072
Ja.

997
01:13:40,206 --> 01:13:42,274
Kan ikke tro
hun satte seg ned for dette.

998
01:13:42,408 --> 01:13:43,909
Det er en rivningsjobb.

999
01:13:44,776 --> 01:13:47,580
Nei, hva er det,
er et paradigmeskifte.

1000
01:13:47,712 --> 01:13:50,883
I går var vi tiltale
en terrormistenkt 9/11,

1001
01:13:51,016 --> 01:13:54,386
og nå diskuterer vi
fordelene til habeas.

1002
01:13:56,956 --> 01:13:58,257
Hvor er Arjun?

1003
01:14:00,159 --> 01:14:01,694
Det er uakseptabelt.
Nei, jeg vil ikke snakke med deg.

1004
01:14:01,860 --> 01:14:03,862
Jeg har fortalt deg det fem ganger.
Passet ditt er tilbakekalt.

1005
01:14:03,996 --> 01:14:06,065
- Ring henne igjen.
- Hei. Hva skjer?

1006
01:14:06,198 --> 01:14:07,700
Sir, han er ikke klarert
å gå inn i bygningen.

1007
01:14:07,833 --> 01:14:09,468
De trakk passet mitt.

1008
01:14:09,602 --> 01:14:11,470
- Bare gi oss et øyeblikk.
- Sir, jeg må insistere på at...

1009
01:14:11,604 --> 01:14:12,838
Bare et minutt.

1010
01:14:12,972 --> 01:14:14,673
- Hvem er "de"?
- Jeg vet ikke.

1011
01:14:14,807 --> 01:14:16,909
Noen tilbakekalte godkjenningen min,
og jeg har ordre om å returnere til Lejeune.

1012
01:14:17,042 --> 01:14:18,377
- Hva gjorde du?
- Ingenting.

1013
01:14:18,510 --> 01:14:20,379
Jeg sendte ut informasjonen
forespørsler du ba om.

1014
01:14:20,512 --> 01:14:21,947
Hvem til?

1015
01:14:22,081 --> 01:14:23,349
FBI, Langley, Interpol,
alle som rørte MFR-ene.

1016
01:14:23,482 --> 01:14:25,117
Sir. Jeg må
ber deg gå.

1017
01:14:25,251 --> 01:14:27,353
- Du kan ikke være her.
- Ja, jeg skal. Jeg drar.

1018
01:14:36,794 --> 01:14:40,666
<i>Så, jeg snakket med
alle, DGSE, DRM, Diplomatie.</i>

1019
01:14:40,798 --> 01:14:43,235
<i>Ingen vet
om fyren din fra Marseille.</i>

1020
01:14:43,369 --> 01:14:45,371
Vel, det er han kanskje ikke
en fransk statsborger.

1021
01:14:45,504 --> 01:14:48,307
Hva med marokkansk,
Algerisk, Tunisisk?

1022
01:14:48,874 --> 01:14:50,409
<i>Nei, jeg tenkte på det.</i>

1023
01:14:50,542 --> 01:14:53,345
<i>SIS sier at alle deres statsborgere er med
Guant�namo er regnskapsført.</i>

1024
01:14:53,479 --> 01:14:55,414
<i>Det er ingen registrering på 241.</i>

1025
01:14:56,482 --> 01:14:58,250
Hvor ble han av?

1026
01:14:58,384 --> 01:15:00,853
<i>Nancy, kanskje
han går ingen steder.</i>

1027
01:15:01,520 --> 01:15:02,955
<i>Kanskje han ikke eksisterer?</i>

1028
01:15:03,555 --> 01:15:04,823
Kanskje.

1029
01:15:20,706 --> 01:15:22,141
Kan jeg spørre deg
noe?

1030
01:15:23,375 --> 01:15:26,345
Min venn,
nummeret hans er 241.

1031
01:15:26,478 --> 01:15:29,415
Jeg ser ham ikke på lenge.
Vet du hvor han er?

1032
01:15:29,548 --> 01:15:32,217
Jeg kan ikke snakke med deg
om andre arrestanter, Mo.

1033
01:15:33,786 --> 01:15:35,421
Hva skjedde med ham?

1034
01:15:37,656 --> 01:15:41,493
Steve, vær så snill.
Han har kone og barn.

1035
01:15:44,430 --> 01:15:48,133
241 ble funnet omkommet
i cellen hans forrige måned.

1036
01:15:50,436 --> 01:15:51,470
Hva?

1037
01:15:54,073 --> 01:15:55,841
Død av hva?

1038
01:15:57,843 --> 01:15:59,345
Selvkvelning.

1039
01:16:01,280 --> 01:16:04,516
Beklager, bror.
Jeg vet du var nær.

1040
01:16:54,460 --> 01:16:57,046
Å Gud, tilgi vårt levebrød,

1041
01:16:58,256 --> 01:16:59,465
og våre døde,

1042
01:17:01,300 --> 01:17:02,760
de som er tilstede blant oss,

1043
01:17:03,761 --> 01:17:05,221
og de som er fraværende,

1044
01:17:06,681 --> 01:17:07,682
våre unge,

1045
01:17:08,683 --> 01:17:09,809
og vår gamle,

1046
01:17:10,977 --> 01:17:11,894
vår mann,

1047
01:17:12,562 --> 01:17:14,021
og våre hunner.

1048
01:17:14,855 --> 01:17:16,774
Gud, den du holder i live,

1049
01:17:17,400 --> 01:17:18,943
holde dem i live i islam,

1050
01:17:20,027 --> 01:17:21,654
og den du lar dø,

1051
01:17:23,155 --> 01:17:25,324
få dem til å dø med tro.

1052
01:17:28,035 --> 01:17:29,579
Gud er større.

1053
01:17:33,416 --> 01:17:34,792
Fred være med deg.

1054
01:17:38,677 --> 01:17:41,680
USA! Husk 9/11!

1055
01:17:41,815 --> 01:17:46,952
Husk 9/11! USA! USA!

1056
01:17:47,085 --> 01:17:48,020
Husk 9/11.

1057
01:17:48,153 --> 01:17:49,188
Advokat avskum.

1058
01:17:49,321 --> 01:17:51,690
Husk 9/11.

1059
01:17:52,991 --> 01:17:56,428
USA! Husk 9/11!

1060
01:17:56,562 --> 01:17:58,063
Går det bra?

1061
01:17:58,697 --> 01:17:59,698
Jeg skal klare meg.

1062
01:17:59,833 --> 01:18:02,501
- Sikkert?
- Ja.

1063
01:18:06,138 --> 01:18:09,475
<i>Regjeringen motsetter seg ikke
til forsvarets rett til utlevering.</i>

1064
01:18:09,608 --> 01:18:13,178
Men å rydde klassifisert bevis er det
en ekstremt tidkrevende prosess.

1065
01:18:13,312 --> 01:18:15,747
Vi trenger rett og slett mer tid,
Deres ære.

1066
01:18:17,516 --> 01:18:20,419
Takk, Mr. Patton.
Frøken Hollander?

1067
01:18:23,388 --> 01:18:29,228
Hvis regjeringen har unikt komplisert
problemer med å rydde klassifisert bevis,

1068
01:18:29,361 --> 01:18:31,196
det er problemer
av sin egen skapelse, ærede dommer.

1069
01:18:31,330 --> 01:18:34,800
Mr. Slahi har vært livlig
på tvers av landegrensene,

1070
01:18:34,934 --> 01:18:36,235
han har blitt avhørt,

1071
01:18:36,368 --> 01:18:39,238
han har blitt holdt mot
hans testamente i seks år

1072
01:18:39,371 --> 01:18:41,006
uten en eneste lading
blir lagt mot ham.

1073
01:18:41,139 --> 01:18:46,545
Nå sa Høyesterett det
vil ikke tolerere ytterligere forsinkelser

1074
01:18:46,678 --> 01:18:49,715
når den bestilte
disse habeas-sakene skal fortsette.

1075
01:18:49,849 --> 01:18:53,018
Regjeringen har hatt
god tid, ærede.

1076
01:18:54,786 --> 01:18:57,422
Jeg er tilbøyelig til å være enig
med frøken Hollander.

1077
01:18:57,556 --> 01:18:59,458
Regjeringen
har ti dager på å sende inn,

1078
01:18:59,591 --> 01:19:02,594
eller det vil finne seg selv
tilbake i rettssalen min.

1079
01:19:07,934 --> 01:19:09,735
Vel, du ba om det.

1080
01:19:09,869 --> 01:19:11,236
God lesning.

1081
01:19:29,022 --> 01:19:30,255
Faen.

1082
01:19:32,025 --> 01:19:33,592
Han tilsto.

1083
01:19:34,493 --> 01:19:35,527
Til hva?

1084
01:19:39,665 --> 01:19:40,699
Til alt.

1085
01:19:40,833 --> 01:19:43,970
Til finansiering 9/11,
å rekruttere kaprerne.

1086
01:19:44,102 --> 01:19:47,673
Han skrev et regneark på
Al-Qaidas indre virke.

1087
01:19:49,608 --> 01:19:52,077
Hvorfor fortalte han oss det ikke
at han tilsto?

1088
01:19:54,914 --> 01:19:58,784
Det er ikke første gang i historien
at en klient har løyet for sine advokater.

1089
01:20:00,053 --> 01:20:02,087
Se på dette. Se på alt dette.
Se på denne.

1090
01:20:02,220 --> 01:20:05,591
Han innrømmer å ha anskaffet
eksplosiver for å sprenge LAX.

1091
01:20:05,724 --> 01:20:07,593
Tusenårsplottet?

1092
01:20:07,726 --> 01:20:08,995
Hva er poenget ditt?

1093
01:20:09,161 --> 01:20:11,129
Han er skyldig!
Han er skyldig!

1094
01:20:11,898 --> 01:20:12,932
Kanskje han er det.

1095
01:20:13,933 --> 01:20:15,801
Og det har han fortsatt
rett til bistand.

1096
01:20:15,935 --> 01:20:17,302
Jeg sier ikke
at han ikke gjør det.

1097
01:20:17,436 --> 01:20:19,705
Jeg sier at han hjalp
å drepe 3000 sivile,

1098
01:20:19,839 --> 01:20:21,908
og vi gjør alt
vi kan få ham ut.

1099
01:20:22,041 --> 01:20:23,742
ja,
vi gjør jobben vår.

1100
01:20:23,876 --> 01:20:27,914
Jeg baket salg for hans juridiske fond.
Det er ikke en del av jobben min.

1101
01:20:28,047 --> 01:20:30,782
Faren min sa til meg at jeg ikke er velkommen
hjem til Thanksgiving i år.

1102
01:20:30,917 --> 01:20:32,784
Det er ikke en del av jobben min.

1103
01:20:34,686 --> 01:20:35,721
Kom deg ut.

1104
01:20:35,855 --> 01:20:37,422
Hva?

1105
01:20:37,556 --> 01:20:41,560
Du vil ha kalkun og gresskarpai
med mamma og pappa og onkel Joe?

1106
01:20:42,327 --> 01:20:43,963
Fortsett, kom deg ut.
Gå hjem.

1107
01:20:45,031 --> 01:20:49,035
Du kan ikke vinne en sak hvis du
ikke tro på din egen dritt.

1108
01:20:50,369 --> 01:20:54,439
- Jeg prøver ikke å dra, jeg bare...
- Slutt å kaste bort tiden min.

1109
01:20:54,573 --> 01:20:55,707
Kom deg ut.

1110
01:21:44,623 --> 01:21:46,525
Det er farvelfesten vår.

1111
01:21:47,592 --> 01:21:49,428
Hvem skal hjem,
meg eller deg?

1112
01:21:50,562 --> 01:21:54,232
Militær etterretning mener
vi kaster bort tiden vår,

1113
01:21:54,366 --> 01:21:56,435
så de skal ta over,

1114
01:21:56,568 --> 01:21:58,637
se om de ikke kan
få deg til å samarbeide.

1115
01:21:58,770 --> 01:22:00,639
Jeg samarbeider.
Jeg forteller deg alt.

1116
01:22:00,772 --> 01:22:03,408
Ikke i følge
til Ramzi bin al-Shibh.

1117
01:22:04,242 --> 01:22:05,644
Siste sjanse, Mohamedou.

1118
01:22:05,777 --> 01:22:07,579
Hundre ganger
Jeg forteller deg.

1119
01:22:08,815 --> 01:22:11,050
Han ble i huset mitt
en natt.

1120
01:22:11,184 --> 01:22:13,086
Jeg kjenner ham ikke,
aldri kjent ham.

1121
01:22:13,218 --> 01:22:16,889
Neste gang jeg hører om ham,
han forteller dere vanvittige løgner om meg.

1122
01:22:17,023 --> 01:22:20,026
Ja, vel, du er lei av å si
det, vi er lei av å høre det.

1123
01:22:20,159 --> 01:22:22,095
Militær
vil ha en knekk på deg.

1124
01:22:22,260 --> 01:22:23,595
Du burde vite...

1125
01:22:24,663 --> 01:22:28,400
når MI tar over,
øktene dine vil ikke være like vennlige.

1126
01:22:29,234 --> 01:22:31,636
Hva, ingen te? Ingen kake?

1127
01:22:39,377 --> 01:22:40,612
Lykke til, Mo.

1128
01:22:41,480 --> 01:22:44,817
Alt jeg kan fortelle deg...
være sannferdig.

1129
01:22:58,630 --> 01:23:00,499
Gi meg venstre arm.

1130
01:23:03,002 --> 01:23:04,036
Hei!

1131
01:23:07,907 --> 01:23:09,541
Hva gjør du?

1132
01:23:11,409 --> 01:23:15,580
Nei. Nei. Nei. Nei!

1133
01:23:18,583 --> 01:23:20,285
Hvor tar du meg med?

1134
01:23:28,027 --> 01:23:29,427
Hvor er Teri?

1135
01:23:31,596 --> 01:23:34,566
- Gikk videre.
- Hva?

1136
01:23:36,301 --> 01:23:37,536
Teri var morsom.

1137
01:23:38,470 --> 01:23:40,006
Nå sitter jeg fast
med bare deg.

1138
01:23:42,574 --> 01:23:44,776
Hun vil ikke være det
en advokat ikke lenger?

1139
01:23:45,777 --> 01:23:47,146
Hun gikk videre fra saken din.

1140
01:23:49,347 --> 01:23:51,217
Så vi vant forslaget
å tvinge,

1141
01:23:51,349 --> 01:23:54,954
og regjeringen har løslatt alle
bevis som de har mot deg.

1142
01:23:56,255 --> 01:23:57,589
God.

1143
01:23:58,623 --> 01:24:00,525
Det var det vi ønsket,
ikke sant?

1144
01:24:01,928 --> 01:24:04,529
Alle bevisene,
inkludert dine tilståelser.

1145
01:24:07,566 --> 01:24:09,434
Hvorfor fortalte du oss det ikke?

1146
01:24:09,568 --> 01:24:12,537
De er ingenting.
Som fantasi...

1147
01:24:14,339 --> 01:24:16,809
– Ingenting av det skjedde.
- Du signerte dem.

1148
01:24:16,943 --> 01:24:18,577
De har laget meg.

1149
01:24:19,678 --> 01:24:21,314
De "gjorde" deg,
som i de tvang deg?

1150
01:24:21,446 --> 01:24:22,815
– Hva synes du?
- Jeg vet ikke.

1151
01:24:22,949 --> 01:24:25,483
- Fortell meg det. Tvang de deg?
- Shh.

1152
01:24:26,585 --> 01:24:28,420
Du må fortelle meg hva som skjedde,
Mohamedou.

1153
01:24:28,553 --> 01:24:32,524
Du ber meg sette fyr på dette
sted, men jeg sitter fortsatt i den.

1154
01:24:33,292 --> 01:24:34,693
Vel, så skriv det ned.
Greit?

1155
01:24:34,827 --> 01:24:37,529
Det er det sidene er til for.
Skriv det ned.

1156
01:24:37,662 --> 01:24:39,364
Du må fortelle meg sannheten.

1157
01:24:39,497 --> 01:24:41,901
Du må fortelle meg hva som skjedde med
deg, eller jeg kan ikke forsvare deg.

1158
01:24:42,034 --> 01:24:44,536
– Forstår du det?
- Jeg trenger ikke å fortelle deg noe!

1159
01:24:44,669 --> 01:24:48,174
Uansett hva jeg sier,
det spiller ingen rolle.

1160
01:24:48,307 --> 01:24:50,910
Denne jævla øya,
Jeg dør her!

1161
01:24:53,045 --> 01:24:56,748
Utenfor, familien min, broren min,
deres liv går videre.

1162
01:24:57,649 --> 01:24:59,285
Teris liv går videre.

1163
01:24:59,417 --> 01:25:01,620
Men jeg, her,
Jeg er som en statue.

1164
01:25:02,922 --> 01:25:05,224
Og du går også,
og livet ditt vil fortsette.

1165
01:25:05,358 --> 01:25:06,758
Mitt liv?

1166
01:25:06,893 --> 01:25:09,061
Hva i helvete
vet du om livet mitt?

1167
01:25:09,829 --> 01:25:11,330
Dette er det. Dette er livet mitt.

1168
01:25:11,463 --> 01:25:14,399
Jeg bruker tiden min på steder som
dette hjelper folk som deg.

1169
01:25:14,532 --> 01:25:16,035
Det er det jeg gjør.

1170
01:25:16,168 --> 01:25:19,005
Så ikke sett spørsmålstegn ved mitt engasjement
til din sak.

1171
01:25:19,138 --> 01:25:20,639
Saken.

1172
01:25:20,772 --> 01:25:22,474
Saken, saken.

1173
01:25:25,211 --> 01:25:26,678
Du er ikke forpliktet til meg.

1174
01:25:27,346 --> 01:25:28,747
En person!

1175
01:25:30,816 --> 01:25:31,984
Du tror jeg er skyldig.

1176
01:25:32,118 --> 01:25:33,585
Si det.

1177
01:25:33,718 --> 01:25:36,022
Jeg mener, du tror jeg gjorde det
alle disse tingene, så...

1178
01:25:36,155 --> 01:25:38,556
hvorfor i helvete er du her?

1179
01:25:39,825 --> 01:25:41,559
Forklar meg, egentlig.

1180
01:25:41,693 --> 01:25:45,131
Du ga opp livet ditt for å sitte
med en så ond fyr som meg?

1181
01:25:52,104 --> 01:25:53,339
Forklar meg.

1182
01:25:54,106 --> 01:25:56,075
Alle har rett
å gi råd.

1183
01:25:59,312 --> 01:26:01,446
Du må fortelle meg sannheten.

1184
01:26:01,579 --> 01:26:03,515
Du må skrive det ned.

1185
01:26:03,648 --> 01:26:05,918
Hvis du kan gjøre det,
så er jeg tilbake.

1186
01:26:07,053 --> 01:26:08,120
Og hvis ikke...

1187
01:26:09,221 --> 01:26:10,923
Jeg skal finne en annen advokat for deg.

1188
01:26:11,057 --> 01:26:11,891
Jeg er klar.

1189
01:26:29,741 --> 01:26:31,177
God jul, Theo.

1190
01:26:31,310 --> 01:26:32,644
God jul, Nancy.

1191
01:27:03,742 --> 01:27:04,977
Hei, Stu.

1192
01:27:05,911 --> 01:27:09,015
Hei, Hannah. Jeg visste ikke
dere skulle komme.

1193
01:27:09,148 --> 01:27:13,618
Det gjorde nesten ikke. I-83 ble stengt
helt nord for Baltimore.

1194
01:27:13,752 --> 01:27:15,221
Jeg er så glad
du har laget den i ett stykke.

1195
01:27:15,354 --> 01:27:18,157
Neil kjørte som
han var tilbake på flyskolen,

1196
01:27:18,290 --> 01:27:20,092
måten han slo
de landeveiene.

1197
01:27:20,226 --> 01:27:22,862
- Hvor er Neil?
- Han er her et sted.

1198
01:27:22,995 --> 01:27:25,097
Jeg går og finner ham.
Du ser bra ut, forresten.

1199
01:27:25,231 --> 01:27:27,833
Det gjør han ikke
til og med si det til meg.

1200
01:27:27,967 --> 01:27:29,634
Å, det gjør jeg.

1201
01:27:42,982 --> 01:27:45,117
Hvordan går det, Stu?

1202
01:27:45,918 --> 01:27:47,719
Glad jeg traff deg.

1203
01:27:47,853 --> 01:27:50,489
Vært en resultatløs forsøke
for å komme gjennom til kontoret ditt.

1204
01:27:50,622 --> 01:27:52,892
Vel, hva kan jeg si?
Det har vært travelt.

1205
01:27:53,025 --> 01:27:54,994
Vel, jeg gikk ned
til Gitmo...

1206
01:27:55,928 --> 01:27:58,364
akkurat som du sa,
og jeg likte ikke det jeg så.

1207
01:27:58,497 --> 01:28:02,767
Generalen er omtrent
samme lukkede dør som deg.

1208
01:28:02,902 --> 01:28:05,570
Kom igjen, mann. Det er en fest.
Kos deg.

1209
01:28:05,703 --> 01:28:07,306
Hvorfor er du det
rykker rundt meg?

1210
01:28:08,808 --> 01:28:13,745
Se, jeg vet det var ditt folk
som tok Arjun ut av innsatsstyrken.

1211
01:28:18,284 --> 01:28:21,120
Du vet, jeg har aldri vært det
del av en konspirasjon,

1212
01:28:21,253 --> 01:28:23,856
men jeg begynner å tenke det
slik må det føles

1213
01:28:23,989 --> 01:28:25,324
å være
på utsiden av den ene.

1214
01:28:25,458 --> 01:28:27,293
Jeg beklager, hva nøyaktig
anklager du meg for?

1215
01:28:27,426 --> 01:28:31,796
Helvete, jeg vet ikke engang fordi
ingen forteller meg noe.

1216
01:28:32,865 --> 01:28:36,435
Uten disse MFR-ene,
min sak er en byste.

1217
01:28:36,569 --> 01:28:37,837
Du overtenker dette,
sport.

1218
01:28:37,970 --> 01:28:40,672
Enten bruk trøyen
eller gå av banen.

1219
01:28:40,806 --> 01:28:43,008
Min belastning
er å få Slahi nålen.

1220
01:28:44,176 --> 01:28:47,313
Ingen andre kommer til å gå inn
der, ikke du, ikke POTUS.

1221
01:28:47,446 --> 01:28:48,848
Det er på meg.

1222
01:28:48,981 --> 01:28:51,083
Og hvis jeg tar feil,
når det kommer til min regning,

1223
01:28:51,217 --> 01:28:52,852
Det er jeg som skal
må svare for det.

1224
01:28:52,985 --> 01:28:55,087
Og hvem skal svare
for Bruce?

1225
01:28:55,221 --> 01:28:57,755
- Skal du ta navnet hans inn i dette?
- Nei.

1226
01:28:57,890 --> 01:29:00,059
Du vet ikke hva vi vet.

1227
01:29:00,192 --> 01:29:04,196
United flight 175, basert på
bevis samlet fra vraket,

1228
01:29:04,330 --> 01:29:07,266
det første disse terroristene
gjorde var å kutte opp en flyvertinne

1229
01:29:07,399 --> 01:29:11,769
for å få andrepiloten, Bruce, til å åpne
cockpitdøren og kom henne til unnsetning.

1230
01:29:11,904 --> 01:29:13,873
Og så skar de over halsen hans
med en kassekutter

1231
01:29:14,006 --> 01:29:17,042
og la ham blø i hjel på
flydekket da flyet traff tårnet.

1232
01:29:17,176 --> 01:29:20,880
Nå, noen
må svare for det.

1233
01:29:22,448 --> 01:29:23,681
Noen...

1234
01:29:26,352 --> 01:29:27,785
ikke hvem som helst.

1235
01:29:29,889 --> 01:29:31,789
God helvete ferie.

1236
01:29:43,035 --> 01:29:44,736
Du drepte dem, Mohamedou.

1237
01:29:45,737 --> 01:29:47,506
<i>Hvordan føles det</i>

1238
01:29:47,640 --> 01:29:51,743
<i>å ha blodet til 3000
uskyldige liv over hele hendene dine?</i>

1239
01:29:56,315 --> 01:29:57,782
<i>Velkommen tilbake til</i> E! Nyheter.

1240
01:29:57,917 --> 01:29:59,218
<i>Du vet, buzzen</i>
<i>omkring den nye</i> 90210

1241
01:29:59,351 --> 01:30:01,587
<i>handler ikke bare om skomakeren
ved Peach Pit.</i>

1242
01:30:01,719 --> 01:30:04,657
<i>Veldig sant. Det har vært
en mager skandale på gang en stund,</i>

1243
01:30:04,789 --> 01:30:08,027
<i>og nå en av showets stjerner
snakker ut om kroppen hennes...</i>

1244
01:30:39,391 --> 01:30:42,995
Dette er ikke min celle.
Hei! Dette er ikke min celle!

1245
01:30:43,128 --> 01:30:44,363
Vel, det er nå.

1246
01:30:44,496 --> 01:30:46,966
Det er for kaldt! Hei!

1247
01:30:49,501 --> 01:30:50,735
Hvor er Koranen min?

1248
01:30:51,503 --> 01:30:52,938
Hvor er tingene mine?

1249
01:30:53,439 --> 01:30:54,940
Hei, hør på meg!

1250
01:30:56,774 --> 01:30:58,477
Hei.

1251
01:30:58,611 --> 01:30:59,945
Vennligst.

1252
01:31:01,180 --> 01:31:02,248
Det er kaldt.

1253
01:31:40,785 --> 01:31:43,455
Uken Slahi ble overlevert
over til militær etterretning,

1254
01:31:43,589 --> 01:31:49,128
vi mottok sign-off fra Donald Rumsfeld
tillatelse til bruk av spesielle tiltak.

1255
01:31:50,663 --> 01:31:52,331
Og du bare
gikk med på det?

1256
01:31:55,000 --> 01:31:56,302
Ja, det gjorde jeg.

1257
01:31:56,435 --> 01:31:59,804
Vi prøvde
for å forhindre en ny 9/11.

1258
01:32:07,279 --> 01:32:11,116
Det er Bob. Han jobber her.
Han kan ta deg med til å lese MFR-ene.

1259
01:32:19,925 --> 01:32:21,160
Takk.

1260
01:32:43,682 --> 01:32:45,517
Jeg kommer rett ut her,
sir.

1261
01:34:07,065 --> 01:34:09,101
Vi skal knekke deg,
drittsekk.

1262
01:34:12,204 --> 01:34:15,941
Hva gjør du
der nede, kompis? Stå opp!

1263
01:34:17,844 --> 01:34:20,746
- <i>Det gjør vondt.</i>
- <i>Få opp!</i>

1264
01:34:36,328 --> 01:34:38,497
Jeg vet du vil ha meg.

1265
01:34:40,900 --> 01:34:42,367
Ber du?

1266
01:34:45,270 --> 01:34:48,740
Jeg vil at du skal knulle meg.
Hører du meg?

1267
01:34:51,210 --> 01:34:53,212
Se for helvete på meg!

1268
01:34:53,345 --> 01:34:54,580
Jeg vet du vil ha meg.

1269
01:34:54,713 --> 01:34:57,783
Jeg vet du vil ha meg.
Du kommer til å knulle meg.

1270
01:35:04,690 --> 01:35:06,225
Jeg vet du vil ha meg.

1271
01:35:11,530 --> 01:35:13,765
Å, ja!

1272
01:35:27,112 --> 01:35:28,580
To tusen åttien.

1273
01:35:30,215 --> 01:35:32,150
To tusen åttito.

1274
01:35:33,252 --> 01:35:35,487
- Mohamedou.
- <i>To tusen åttitre.</i>

1275
01:35:35,497 --> 01:35:36,706
På tide å våkne.

1276
01:35:36,890 --> 01:35:39,291
Stå opp!

1277
01:35:42,261 --> 01:35:44,429
<i>To tusen åttifem...</i>

1278
01:36:06,351 --> 01:36:08,720
Siden deg
nektet å samarbeide,

1279
01:36:08,855 --> 01:36:12,357
den amerikanske regjeringen er autorisert
å arrestere moren din...

1280
01:36:13,625 --> 01:36:15,427
og ta henne med
inn i dette anlegget.

1281
01:36:17,964 --> 01:36:19,531
Jeg mener, du kan redde henne.

1282
01:36:21,166 --> 01:36:23,268
Men du må bestemme deg.

1283
01:36:24,736 --> 01:36:28,707
Vil du være det
en tiltalt eller et vitne?

1284
01:36:30,075 --> 01:36:31,844
Jeg kan ikke være vitne.

1285
01:36:34,881 --> 01:36:36,481
Jeg kan ikke være vitne.

1286
01:36:45,190 --> 01:36:47,125
Ventet du
noen?

1287
01:36:50,128 --> 01:36:51,064
Jeg vet ikke.

1288
01:36:51,229 --> 01:36:52,731
Kanskje det er din venn.

1289
01:36:54,067 --> 01:36:55,434
Gå og svar.

1290
01:36:59,038 --> 01:37:00,807
Ja. Fortsett.

1291
01:37:15,754 --> 01:37:17,122
Mohamedou?

1292
01:37:21,728 --> 01:37:23,480
Er du Ramzi?

1293
01:37:32,322 --> 01:37:37,619
Kjøkkenet er her
bad til venstre.

1294
01:37:43,082 --> 01:37:44,083
Tilgi meg,

1295
01:37:45,418 --> 01:37:48,379
Jeg må jobbe tidlig
morgen.

1296
01:37:49,589 --> 01:37:51,424
Føl deg hjemme.

1297
01:37:51,690 --> 01:37:53,860
Er det det?
Det var det som skjedde?

1298
01:37:54,803 --> 01:37:55,845
Hvem er de?

1299
01:37:58,563 --> 01:38:00,532
Det har vært forvirring.

1300
01:38:03,102 --> 01:38:05,313
Vi snakket faktisk til veldig
sent.

1301
01:38:06,105 --> 01:38:06,898
Hele natten.

1302
01:38:08,024 --> 01:38:09,651
Mohamedou var veldig lidenskapelig.

1303
01:38:10,235 --> 01:38:11,694
Han rekrutterte meg til Al Qaida.

1304
01:38:12,695 --> 01:38:13,571
Uten ham...

1305
01:38:14,531 --> 01:38:18,034
ingen måte 9/11 noensinne ville ha
skjedde.

1306
01:38:19,384 --> 01:38:22,421
Det er ikke sant.
Det er ikke sant.

1307
01:38:24,857 --> 01:38:25,657
Hva?

1308
01:38:25,791 --> 01:38:28,260
Hei, Mohamedou.
Ta litt kake.

1309
01:38:28,727 --> 01:38:29,761
Jeg er ikke sulten.

1310
01:38:30,963 --> 01:38:33,565
Spis når jeg forteller deg det.

1311
01:38:33,699 --> 01:38:37,602
En. Spis når jeg forteller deg det.
To. Spis når jeg forteller deg det.

1312
01:38:38,303 --> 01:38:40,505
Tre. Spis når jeg forteller deg det.

1313
01:38:40,639 --> 01:38:44,977
Du spiser når jeg sier du spiser!
Du driter når jeg sier du driter!

1314
01:38:47,013 --> 01:38:48,280
Forstår du meg?

1315
01:38:49,247 --> 01:38:51,683
Ikke sett deg ned på meg,
drittsekk!

1316
01:39:09,919 --> 01:39:11,796
Mamma?

1317
01:39:16,593 --> 01:39:18,636
Er du ekte?

1318
01:39:24,142 --> 01:39:26,936
Jeg er så glad for å se deg.

1319
01:39:46,973 --> 01:39:50,776
Fire tusen hundre hull.
Fire tusen hundre hull.

1320
01:39:50,910 --> 01:39:54,746
Fire tusen hundre hull.
Fire tusen hundre hull.

1321
01:39:54,881 --> 01:39:56,983
Vil du ikke reise hjem?

1322
01:39:58,717 --> 01:40:03,355
Du vet, hvis du snakker,
Jeg kan hjelpe deg med å komme deg ut herfra.

1323
01:40:03,488 --> 01:40:05,357
Hvor mange dager...

1324
01:40:05,490 --> 01:40:09,028
Jeg har vært... spesielt prosjekt?

1325
01:40:09,162 --> 01:40:11,898
Nei, ikke dager.

1326
01:40:13,966 --> 01:40:15,400
Du har vært her måneder.

1327
01:40:29,481 --> 01:40:31,349
Vi trenger at dette stopper.

1328
01:40:32,985 --> 01:40:35,453
Du må fortelle oss det
hva du vet.

1329
01:40:37,824 --> 01:40:38,825
Vennligst.

1330
01:40:39,591 --> 01:40:41,526
Vent,
hva gjør du?

1331
01:40:41,660 --> 01:40:43,328
Du er borte, jævel!

1332
01:40:43,461 --> 01:40:47,632
Hva gjør du? Dette er min økt!
Hva faen gjør du?

1333
01:40:47,766 --> 01:40:49,534
Få ham ut herfra!

1334
01:40:50,303 --> 01:40:51,503
Stopp det!

1335
01:41:43,055 --> 01:41:45,557
Din mor
har blitt varetektsfengslet, Mohamedou.

1336
01:41:47,425 --> 01:41:48,861
Ser du dette brevet?

1337
01:41:50,428 --> 01:41:52,697
Dette er fra
Forsvarsdepartementet.

1338
01:41:52,832 --> 01:41:56,701
Overføringen hennes til Guantñamo
er godkjent.

1339
01:41:59,038 --> 01:42:00,039
Jeg må fortelle deg...

1340
01:42:01,406 --> 01:42:06,444
Jeg er bekymret for hennes sikkerhet
i dette helt mannlige miljøet.

1341
01:42:06,578 --> 01:42:08,848
Dette er din siste sjanse.

1342
01:42:23,321 --> 01:42:31,662
I Guds navn, den barmhjertige.
Hjelp meg, forbarm deg over meg.

1343
01:42:32,663 --> 01:42:40,171
Redd meg fra ulvene som
omslutt meg, O nådigste!

1344
01:42:54,994 --> 01:42:56,062
Sir...

1345
01:42:59,031 --> 01:43:02,902
Du forteller... Kaptein Collins...

1346
01:43:08,841 --> 01:43:11,609
Jeg vil gjerne tilstå.

1347
01:44:17,675 --> 01:44:19,211
Hei. Går det bra?

1348
01:44:20,446 --> 01:44:22,148
Hvor snart kan du
slette disse sidene?

1349
01:44:23,182 --> 01:44:24,483
Er det Mo?

1350
01:44:24,616 --> 01:44:26,318
Hva er nyhetene fra Cuba?

1351
01:44:26,452 --> 01:44:29,922
Se, disse sidene, de setter min klient
i en veldig sårbar posisjon.

1352
01:44:31,057 --> 01:44:33,159
Så de må håndteres
med følsomhet.

1353
01:44:54,779 --> 01:44:58,184
Jeg foretrekker mye
disse siviliserte samtalene.

1354
01:44:59,985 --> 01:45:03,155
jeg er veldig fornøyd med
ditt samarbeid, Mohamedou.

1355
01:45:05,558 --> 01:45:09,228
Men det tror jeg bare du har
gitt 85% av det du vet.

1356
01:45:10,296 --> 01:45:12,764
Jeg er sikker på at du vil gi oss
med resten.

1357
01:45:12,898 --> 01:45:16,135
Ja. Ja, selvfølgelig.

1358
01:45:28,447 --> 01:45:29,681
Nå...

1359
01:45:31,450 --> 01:45:32,684
Kan jeg sove?

1360
01:45:34,286 --> 01:45:37,022
Ja, du kan sove nå.

1361
01:46:05,551 --> 01:46:09,321
Herrens nåde
Jesus Kristus, Guds kjærlighet,

1362
01:46:09,455 --> 01:46:12,757
og fellesskapet til
Den Hellige Ånd være med dere alle.

1363
01:46:13,359 --> 01:46:15,127
Og også med deg.

1364
01:46:15,261 --> 01:46:18,364
Vil du holde ut
i å motstå det onde

1365
01:46:18,497 --> 01:46:23,302
og hver gang du faller i synd,
omvende seg og vende tilbake til Herren?

1366
01:46:23,435 --> 01:46:26,138
– Jeg vil med Guds hjelp.
– Jeg vil med Guds hjelp.

1367
01:46:26,272 --> 01:46:30,075
Vil du gjøre alt i
din makt til å søke rettferdighet på jorden

1368
01:46:30,209 --> 01:46:34,647
og behandle hvert menneske
med iboende menneskeverd?

1369
01:46:34,779 --> 01:46:37,249
Jeg vil med Guds hjelp.

1370
01:46:46,192 --> 01:46:47,226
Sir.

1371
01:46:52,831 --> 01:46:54,567
Er dette
en inni-i-varmen sak

1372
01:46:54,699 --> 01:46:56,902
eller en skiller seg ut-i-kulda
problem?

1373
01:46:57,036 --> 01:47:00,339
Vi kan ikke straffeforfølge Slahi.
Vi har ikke bevisene.

1374
01:47:00,472 --> 01:47:03,609
Du har flere signerte tilståelser.
Hva mer kan du trenge?

1375
01:47:03,741 --> 01:47:05,044
Det ble gitt under tvang.

1376
01:47:05,177 --> 01:47:07,079
Frukt fra det giftige treet.

1377
01:47:07,213 --> 01:47:11,150
Han brukte 70 dager
i spesielle prosjekter, torturert.

1378
01:47:11,283 --> 01:47:12,885
Ikke et eneste ord sa han
er tillatt.

1379
01:47:13,018 --> 01:47:14,853
Nei, det er det
de er opplært til å si.

1380
01:47:14,987 --> 01:47:17,789
AQ la ut alt
i Manchester-protokollene.

1381
01:47:17,923 --> 01:47:19,525
I det andre du blir arrestert,
hevde tortur.

1382
01:47:19,658 --> 01:47:23,229
Dette kom ikke fra AQ, sir.
Dette kommer fra vår side.

1383
01:47:23,362 --> 01:47:24,796
Nå leser jeg MFR-ene.

1384
01:47:24,930 --> 01:47:29,801
Denne fyren, kaptein Collins,
noen marinereservist, han drev programmet.

1385
01:47:29,935 --> 01:47:34,206
Søvnmangel, vannbrett,
stressposisjoner, flate overfall.

1386
01:47:34,340 --> 01:47:37,710
Han truet spesifikt med å ha
Slahis mor ble sendt til Gitmo

1387
01:47:37,843 --> 01:47:39,645
å få henne voldtatt
av andre fanger.

1388
01:47:39,777 --> 01:47:41,580
Og det hele er dokumentert.

1389
01:47:41,714 --> 01:47:46,852
Det er systemisk, OSD-godkjent.
Donald Rumsfeld signerte topparket.

1390
01:47:46,986 --> 01:47:48,554
Hva er gjort her
er forkastelig!

1391
01:47:48,687 --> 01:47:52,992
Jeg vil ikke høre et ord til
om varetektsbehandling.

1392
01:47:54,293 --> 01:47:57,496
Din jobb
er å reise tiltale.

1393
01:47:59,064 --> 01:48:01,799
La en dommer bestemme
hva som er tillatt.

1394
01:48:03,235 --> 01:48:05,938
Sir, jeg nekter
å prosedere denne saken.

1395
01:48:06,071 --> 01:48:07,640
Som kristen, som advokat...

1396
01:48:07,772 --> 01:48:10,175
Hva får deg til å tro at du er det
noe bedre enn oss andre?

1397
01:48:10,309 --> 01:48:13,778
Jeg tror ikke jeg er bedre enn noen andre!
Det er poenget!

1398
01:48:13,912 --> 01:48:18,317
Nå avla vi alle en ed om å støtte
og forsvare Grunnloven.

1399
01:48:18,450 --> 01:48:21,553
I det minste,
vi er milevis unna det.

1400
01:48:26,592 --> 01:48:28,193
Du er en forræder.

1401
01:48:29,895 --> 01:48:31,263
Hva?

1402
01:48:59,992 --> 01:49:01,226
Så, jeg...

1403
01:49:02,728 --> 01:49:03,996
jeg anmeldte
korrespondansen din,

1404
01:49:04,129 --> 01:49:07,099
og jeg tror
det er sterke grunner

1405
01:49:07,232 --> 01:49:11,136
for å gjøre regjeringens
bevis mot deg utillatelig.

1406
01:49:13,672 --> 01:49:15,274
Og du er fortsatt advokaten min?

1407
01:49:15,941 --> 01:49:18,010
Veldig mye.

1408
01:49:20,245 --> 01:49:23,349
Jeg vil at du skal vurdere
gi ut brevene dine.

1409
01:49:25,517 --> 01:49:26,552
Til en avis?

1410
01:49:27,920 --> 01:49:29,221
Kanskje en bok.

1411
01:49:31,190 --> 01:49:33,827
Folk må lese din
historie for seg selv.

1412
01:49:33,959 --> 01:49:37,529
Og det vil legge press på
regjeringen gir oss en rettsdato.

1413
01:49:43,602 --> 01:49:45,003
Jeg er klar for det.

1414
01:49:48,107 --> 01:49:49,742
Vil du ha meg
å gå utenfor?

1415
01:49:49,875 --> 01:49:51,543
Nei, fortsett.

1416
01:49:52,878 --> 01:49:54,113
Vil du ikke be?

1417
01:49:55,180 --> 01:49:57,282
Er du religiøs nå?

1418
01:49:57,416 --> 01:49:58,450
Hvorfor bryr du deg?

1419
01:49:59,485 --> 01:50:00,552
Jeg gjør ikke det.

1420
01:50:02,054 --> 01:50:04,089
Jeg bryr meg om deg.

1421
01:50:06,925 --> 01:50:11,196
Hva vil du at jeg skal signere, Nancy?
Hvem saksøker jeg i dag? Gud?

1422
01:50:13,031 --> 01:50:14,333
Ingen i dag.

1423
01:50:17,569 --> 01:50:18,937
Så hvorfor er du her?

1424
01:50:22,641 --> 01:50:24,076
Ingen spesiell grunn.

1425
01:50:25,812 --> 01:50:27,579
Jeg ville bare ikke ha deg
å være alene.

1426
01:50:54,940 --> 01:50:56,375
- Sir.
- Sir.

1427
01:51:01,346 --> 01:51:02,948
Forræder.

1428
01:51:04,183 --> 01:51:05,451
Sir.

1429
01:51:18,630 --> 01:51:20,466
Takk for schleppingen
helt ut hit.

1430
01:51:20,599 --> 01:51:22,067
Ikke noe problem.

1431
01:51:22,201 --> 01:51:24,336
Jeg er egentlig ikke så mye
av en velkommen tilstedeværelse

1432
01:51:24,470 --> 01:51:26,505
hvor som helst inni
av Beltway, så...

1433
01:51:26,638 --> 01:51:27,806
Kan jeg få en av dem?

1434
01:51:28,740 --> 01:51:31,443
Jeg ville takke deg.
Du gjorde det rette.

1435
01:51:31,577 --> 01:51:34,480
Ja, vel, julelisten min
ble bare litt kortere.

1436
01:51:34,613 --> 01:51:35,747
Det er sikkert.

1437
01:51:35,882 --> 01:51:37,549
Kan ikke bli kortere
enn min.

1438
01:51:39,117 --> 01:51:43,755
Vel, Gud betaler for det Han bestiller.
På en eller annen måte vil Han få det til å fungere.

1439
01:51:43,890 --> 01:51:45,591
Sånn, sir.

1440
01:51:45,724 --> 01:51:47,125
Tror du virkelig på det?

1441
01:51:48,694 --> 01:51:49,728
det gjør jeg.

1442
01:51:52,197 --> 01:51:56,301
Du vet, jeg tror jeg skjønte det
hvorfor de bygde leiren der nede.

1443
01:51:56,435 --> 01:51:58,237
Og vi tok feil begge to.

1444
01:51:58,370 --> 01:52:01,707
Det er ikke fangene de var
prøver å holde seg utenfor domstolene.

1445
01:52:01,841 --> 01:52:03,542
Det er fangevokterne.

1446
01:52:03,675 --> 01:52:07,179
Min klient, han er ikke mistenkt.
Han er et vitne.

1447
01:52:10,349 --> 01:52:13,519
Har du noen gang åpnet deg
faktuelle returboks 32?

1448
01:52:14,620 --> 01:52:17,991
Det er bare merket
«Oversettelser», men se inn.

1449
01:52:18,123 --> 01:52:20,526
Jeg tror du kanskje liker
det du ser.

1450
01:52:21,026 --> 01:52:23,161
Boks 32. Ok.

1451
01:52:24,263 --> 01:52:25,631
Når er rettsdatoen?

1452
01:52:26,765 --> 01:52:28,166
Et par uker.

1453
01:52:29,568 --> 01:52:32,204
Dommer Robertson.
Han er en tøff dommer.

1454
01:52:32,839 --> 01:52:34,106
Javisst er det.

1455
01:52:34,239 --> 01:52:35,741
Overbevis ham,
du har overbevist meg.

1456
01:52:37,877 --> 01:52:39,478
Jeg mener, ikke misforstå.

1457
01:52:39,611 --> 01:52:43,315
Hvis det er noe ubesmittet
bevis på at Slahi er skyldig,

1458
01:52:43,448 --> 01:52:46,184
Jeg stikker nålen
i armen hans selv.

1459
01:52:47,219 --> 01:52:48,821
Jeg forventer intet mindre.

1460
01:53:15,647 --> 01:53:16,715
Kom inn.

1461
01:53:21,253 --> 01:53:23,655
Han bestod polygrafen,
to ganger.

1462
01:53:23,789 --> 01:53:27,259
Vanskelig å slå løgnen
detektor selv én gang.

1463
01:53:27,392 --> 01:53:31,663
Vil ikke stå opp i retten,
men ja, det er fint å vite.

1464
01:53:32,832 --> 01:53:34,766
Boks 32. Vi savnet det.

1465
01:53:36,970 --> 01:53:38,270
Hvem er det?

1466
01:53:40,940 --> 01:53:42,741
Det er Marseille.

1467
01:53:42,875 --> 01:53:47,145
Hans virkelige navn er Ahmed Jabar.
IRC hjalp meg med å finne kona hans, Samia.

1468
01:53:47,579 --> 01:53:48,513
Enke.

1469
01:53:48,647 --> 01:53:49,816
Enke.

1470
01:53:54,186 --> 01:53:55,721
Vente. Hvor skal du?

1471
01:53:55,855 --> 01:53:59,458
Kom inn. Lukk døren.
Vi har mye arbeid å gjøre.

1472
01:54:12,204 --> 01:54:16,608
Nancy Hollander og Theresa Duncan
med ACLU representere klageren.

1473
01:54:16,742 --> 01:54:20,412
Joseph Folio og Robert Patton
representere respondenten.

1474
01:54:22,147 --> 01:54:23,649
God morgen,
alle sammen.

1475
01:54:25,018 --> 01:54:26,953
God morgen til Guant�namo.

1476
01:54:27,086 --> 01:54:30,957
<i>Vi har hatt en foreløpig diskusjon
av prosedyrene vi skal følge i dag.</i>

1477
01:54:31,090 --> 01:54:33,392
<i>Har klageren
har du spørsmål?</i>

1478
01:54:33,525 --> 01:54:34,927
Hva? Han spør meg?

1479
01:54:35,061 --> 01:54:36,963
- Jeg er saksøkeren?
- Ja, det er deg.

1480
01:54:37,096 --> 01:54:38,998
<i>Ja.</i>

1481
01:54:39,132 --> 01:54:40,732
Hva er det han sier? Jeg kan ikke høre ham.
Kan du åpne den linjen litt bredere?

1482
01:54:40,867 --> 01:54:43,502
Hvorfor kan de ikke høre meg?
Alt fungerer her.

1483
01:54:45,004 --> 01:54:46,105
<i>Kan du høre meg?</i>

1484
01:54:46,238 --> 01:54:48,340
Jepp, vi får det nå.
Ja.

1485
01:54:49,775 --> 01:54:51,376
<i>Hører du meg nå?</i>

1486
01:54:51,510 --> 01:54:54,346
<i>Vi kan alle høre deg, Mohamedou.</i>

1487
01:54:54,479 --> 01:54:55,882
Er du sikker, Nancy?

1488
01:54:56,015 --> 01:54:58,483
<i>Ja. Ikke bekymre deg.
Alle kan høre deg.</i>

1489
01:54:59,852 --> 01:55:04,456
Kommer den arresterte til å vitne?
Han forstår at han ikke trenger det, ja?

1490
01:55:04,589 --> 01:55:07,827
<i>Ja, ærede dommer.
Han ønsker å vitne.</i>

1491
01:55:07,960 --> 01:55:11,463
Han vet at han kjemper for sitt
livet, og han har ingenting å skjule.

1492
01:55:12,698 --> 01:55:15,200
Mr. Slahi, vil du
vennligst løft høyre hånd

1493
01:55:15,333 --> 01:55:16,601
<i>og gjenta etter meg?</i>

1494
01:55:17,769 --> 01:55:19,172
- <i>"Jeg..."</i>
- Jeg...

1495
01:55:19,304 --> 01:55:20,238
<i>Skriv navnet ditt.</i>

1496
01:55:20,372 --> 01:55:21,606
Oppgi navnet ditt.

1497
01:55:22,942 --> 01:55:24,409
Si navnet ditt.

1498
01:55:25,610 --> 01:55:27,579
Mohamedou Ould Slahi.

1499
01:55:28,580 --> 01:55:30,382
«Jeg sverger høytidelig
for å fortelle sannheten,

1500
01:55:30,515 --> 01:55:33,086
hele sannheten
og ingenting annet enn sannheten."

1501
01:55:33,218 --> 01:55:38,390
<i>Jeg sverger høytidelig å fortelle sannheten,
hele sannheten og ingenting annet enn sannheten.</i>

1502
01:55:39,524 --> 01:55:41,326
<i>Fortsett, fange.</i>

1503
01:55:42,195 --> 01:55:43,495
Takk, ærede ære.

1504
01:55:57,944 --> 01:56:01,948
Hvor jeg kommer fra, vet vi
ikke stole på politiet.

1505
01:56:03,348 --> 01:56:08,855
Vi vet at loven er korrupt, og vi vet det
regjeringen bruker frykt for å kontrollere oss.

1506
01:56:11,190 --> 01:56:14,493
Og da jeg flyttet til Tyskland
som tenåring,

1507
01:56:14,626 --> 01:56:19,866
for første gang jeg opplevde å leve
hvor folk ikke frykter politiet...

1508
01:56:21,134 --> 01:56:23,568
hvor de tror
loven beskytter dem.

1509
01:56:25,171 --> 01:56:29,541
For meg og for så mange mennesker i
verden, Amerika er slik.

1510
01:56:32,011 --> 01:56:37,049
Selv i Mauritania har vi sett på
<i>Lov og orden</i> og <i>Ally McBeal.</i>

1511
01:56:39,886 --> 01:56:42,554
Og når jeg først ankommer
på Guant�namo...

1512
01:56:43,823 --> 01:56:46,826
Jeg er glad fordi jeg stolte
i amerikansk rettferdighet.

1513
01:56:48,227 --> 01:56:49,896
<i>Aldri...</i>

1514
01:56:50,029 --> 01:56:54,533
<i>Jeg trodde aldri at jeg skulle bli åtte
år fange uten rettssak,</i>

1515
01:56:54,666 --> 01:57:01,974
og at Amerikas forente stater
ville bruke frykt og redsel for å kontrollere meg.

1516
01:57:06,511 --> 01:57:12,717
All min tid her har jeg vært
sa: "Du er skyldig.

1517
01:57:13,752 --> 01:57:15,855
<i>Du er skyldig."</i>

1518
01:57:17,322 --> 01:57:21,894
Ikke for noe jeg har
gjort eller det er bevist...

1519
01:57:23,196 --> 01:57:27,834
men på grunn av mistanker
og foreninger.

1520
01:57:32,104 --> 01:57:35,141
Hvis du har et problem med
Amerikas forente stater,

1521
01:57:35,274 --> 01:57:37,642
du vil ha
det problemet for alltid.

1522
01:57:38,878 --> 01:57:43,015
Mine fangere kan ikke tilgi meg
noe jeg aldri har gjort.

1523
01:57:44,317 --> 01:57:46,585
Men jeg prøver å tilgi.

1524
01:57:47,686 --> 01:57:49,487
Jeg vil tilgi...

1525
01:57:51,556 --> 01:57:55,995
fordi det er det Allah,
herregud, ønsker.

1526
01:57:59,497 --> 01:58:05,437
<i>Av denne grunn bærer jeg ikke nag
mot de som misbrukte meg, vet du.</i>

1527
01:58:09,976 --> 01:58:14,546
På arabisk, ordet for "gratis"
og ordet for "tilgivelse"

1528
01:58:14,679 --> 01:58:16,615
er det samme ordet.

1529
01:58:17,515 --> 01:58:22,021
<i>Dette er hvordan, selv her,
Jeg kan være fri.</i>

1530
01:58:26,259 --> 01:58:30,062
<i>I åtte år har jeg vært det
drømmer om å være i en rettssal...</i>

1531
01:58:31,396 --> 01:58:35,835
og nå som jeg er her, virkelig...
Jeg er livredd.

1532
01:58:36,434 --> 01:58:37,904
Men...

1533
01:58:41,974 --> 01:58:45,144
Men jeg håper
Jeg kan finne fred.

1534
01:58:46,979 --> 01:58:48,214
<i>Fordi...</i>

1535
01:58:48,347 --> 01:58:51,117
<i>Jeg tror denne retten
er styrt av loven...</i>

1536
01:58:52,952 --> 01:58:54,186
ikke frykt.

1537
01:58:55,453 --> 01:58:56,721
Så...

1538
01:58:58,690 --> 01:59:01,127
uansett hva du bestemmer deg for,
Ære...

1539
01:59:02,395 --> 01:59:03,996
<i>Jeg kan godta det.</i>

1540
01:59:07,666 --> 01:59:11,938
Må Gud tilgi oss,
og må Gud være med oss.

1541
01:59:27,686 --> 01:59:28,955
Hørte de meg?

1542
01:59:38,530 --> 01:59:39,865
Mail til 760.

1543
02:00:10,096 --> 02:00:11,931
Å, shit.

1544
02:00:17,269 --> 02:00:18,536
Gutter.

1545
02:00:21,573 --> 02:00:23,142
Jeg vant.

1546
02:00:23,275 --> 02:00:25,211
- Hva?
- Hva?

1547
02:00:25,344 --> 02:00:27,612
Jeg vant saken min.

1548
02:00:27,746 --> 02:00:30,648
Se, det er skrevet her.
Jeg skal hjem!

1549
02:00:30,782 --> 02:00:32,084
Bra, mann.

1550
02:00:32,218 --> 02:00:33,486
Ja, mann.

1551
02:00:33,618 --> 02:00:34,920
Faen.

1552
02:00:37,555 --> 02:00:39,591
Skal hjem! Frihet!

1553
02:01:11,190 --> 02:01:14,326
<i>Syv-seksti, er du klar?</i>

1554
02:01:19,031 --> 02:01:20,199
Snu deg rundt.

1555
02:01:22,368 --> 02:01:24,569
Her går vi.

1556
02:02:32,605 --> 02:02:34,772
Vi sees senere, alligator.

1557
02:04:18,210 --> 02:04:21,779
<i>Jeg hadde akkurat noe
laget for dem lokalt...</i>

1558
02:04:23,415 --> 02:04:26,285
<i>for å gravere navnene deres
på arabisk.</i>

1559
02:04:28,621 --> 02:04:34,393
<i>Noe veldig symbolsk,
men noe som ikke slites bort,</i>

1560
02:04:34,526 --> 02:04:37,396
<i>akkurat som vårt vennskap
ville ikke slites bort.</i>

1561
02:04:37,529 --> 02:04:39,698
Takk, Mohamedou.

1562
02:04:39,832 --> 02:04:42,234
Teri, Teri, Teri, Teri.

1563
02:04:45,170 --> 02:04:47,006
- Kan du lage deg selv...
- Vel, jeg vil...

1564
02:04:47,139 --> 02:04:48,440
Dette er min <i>Buch.</i>

1565
02:04:49,808 --> 02:04:52,578
<i>"Das Guant�namo-tagebuch."</i>

1566
02:04:52,711 --> 02:04:54,146
Dette er fransk.

1567
02:04:57,516 --> 02:04:58,450
Dette er tyrkisk.

1568
02:05:01,820 --> 02:05:06,358
Jeg vet ikke hvilket språk dette,
men jeg vil si at dette er svensk.

1569
02:05:07,459 --> 02:05:08,494
Dette er dansk.

1570
02:05:10,362 --> 02:05:12,264
Dette er italiensk.

1571
02:05:13,198 --> 02:05:17,303
De gjorde virkelig en veldig god jobb
i å skjule mye.

1572
02:05:17,436 --> 02:05:18,971
Se her.

1573
02:05:20,406 --> 02:05:21,440
Se.

1574
02:05:23,575 --> 02:05:25,477
Bob Dylan sang.

1575
02:05:52,037 --> 02:05:54,306
<i>? Mannen i meg vil gjøre... ?</i>

1576
02:05:54,440 --> 02:05:56,308
<i>? Mannen i meg vil gjøre... ?</i>

1577
02:05:56,442 --> 02:05:58,143
<i>? Nesten hvilken som helst oppgave... ?</i>

1578
02:05:58,277 --> 02:06:00,479
<i>? Nesten hvilken som helst oppgave... ?</i>

1579
02:06:01,347 --> 02:06:04,216
<i>? Når det gjelder kompensasjon?</i>

1580
02:06:04,350 --> 02:06:07,219
<i>? Det er lite han ville spurt om?</i>

1581
02:06:08,320 --> 02:06:11,156
<i>? Ta en kvinne som deg?</i>

1582
02:06:11,290 --> 02:06:15,227
<i>? For å komme gjennom
Til mannen i meg?</i>

1583
02:06:18,163 --> 02:06:19,732
<i>? Stormskyer er... ?</i>

1584
02:06:19,865 --> 02:06:23,602
<i>? ...raser rundt døren min ?</i>

1585
02:06:23,736 --> 02:06:25,037
Det er akkurat som meg.

1586
02:06:25,170 --> 02:06:26,840
<i>? Jeg tenker for meg selv... ?</i>

1587
02:06:26,972 --> 02:06:30,509
<i>? Jeg orker ikke mer?</i>

1588
02:06:31,910 --> 02:06:34,780
<i>? Ta en kvinne som din type?</i>

1589
02:06:34,913 --> 02:06:35,948
Ja.

1590
02:06:36,081 --> 02:06:38,517
<i>? Å finne mannen i meg ?</i>

1591
02:06:42,822 --> 02:06:45,057
<i>? For en fantastisk følelse?</i>

1592
02:06:46,692 --> 02:06:48,660
<i>? Bare for å vite... ?</i>

1593
02:06:48,794 --> 02:06:53,132
<i>? Bare for å vite
At du er i nærheten?</i>

1594
02:06:53,206 --> 02:06:55,370
Levert av eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull

1595
02:06:55,467 --> 02:06:59,671
<i>? Får hjertet mitt til å snurre ?</i>

1596
02:07:01,106 --> 02:07:07,847
<i>? Fra tærne opp til ørene ?</i>

1597
02:07:07,980 --> 02:07:11,483
<i>? Mannen i meg
Vil gjemme seg noen ganger?</i>

1598
02:07:11,617 --> 02:07:14,753
<i>? For å unngå å bli sett?</i>

1599
02:07:14,888 --> 02:07:18,223
<i>? Men det er bare fordi
Han vil ikke ?</i>

1600
02:07:18,357 --> 02:07:21,260
<i>? For å bli til en maskin ?</i>

1601
02:07:21,393 --> 02:07:24,396
<i>? Ta en kvinne som deg?</i>

1602
02:07:24,530 --> 02:07:28,600
<i>? For å komme gjennom
Til mannen i meg?</i>